ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 deu>esl ordentliche Kündigung wurde vielmehr ausdrücklich ... hilfsweise erklärt más bien se notificó expresamente la rescisión ordinaria de manera subsidiaria pro closed no
4 Nov 1 esl>deu prueba testifical de cargo belastender Zeugenbeweis pro closed ok
3 Nov 1 esl>deu que franquea ausstellen pro closed ok
4 Oct 31 esl>deu Numeral en la que la actora como basa su acción Paragraph, auf den die Klägerin ihre Klage stützt pro closed ok
4 Oct 31 esl>deu se justifica al decir de los doctrinarios ist laut der herrschenden Lehre gerechtigfertigt, wenn pro closed ok
- Oct 27 deu>esl Vormerk nehmen El juez toma nota de pro closed ok
4 Oct 20 esl>deu audiencia de formulación de cargos Termin zum Vortrag der Beschuldigungen pro closed ok
- Oct 24 deu>esl ...sind an sich aus keiner der Entgegenhaltungen bekannt .... de por sí no se conocen de una de las marcas invocadas pro closed no
4 Oct 21 esl>deu en trámite de informe im Anhörungsverfahren pro closed ok
- Oct 20 esl>deu Protección de los Intereses Económicos, y Boicot, Schutz wirtschaftlicher Interessen und Boykott pro closed no
4 Oct 20 esl>deu audiencia de descargo Anhörung pro closed ok
4 Oct 17 esl>deu llamadas específicas spezifische Hinweise für den spanischen Verbraucher pro closed ok
4 Oct 16 esl>deu ha de tener entidad en el mercado muss im Markt Bedeutung/Gewicht haben pro closed ok
- Oct 2 esl>deu plazo de calificacion Prüfungsfrist easy open no
NP Sep 30 esl>deu "Aspectos laborales o motivo de la concesión" Arbeitsaufnahme oder Grund der Erteilung easy open no
- Sep 28 esl>deu liderar Leitung innehaben/leiten pro closed ok
4 Sep 20 deu>esl Avalbeitritt Coaval /Adhesión al aval pro closed ok
4 Sep 13 esl>deu "se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada" dass die Ausstellung den gesetzlichen Vorschriften .... pro closed no
- Sep 10 deu>esl gegenständlich objeto del contrato pro open no
- Sep 9 esl>deu presentar comunicacion mitzuteilen pro closed no
4 Sep 9 esl>deu Hilfe bei einem Satz Formblatt 600 / Haftung von Sachen für die Steuerschuld pro closed no
- Sep 9 esl>deu por cualquier otro dependiente del Estado o de otras Administraciones Públicas. von einem anderen Arzt im Dienste des Staates oder anderer Öffentlicher Verwaltungen pro open no
4 Sep 9 deu>esl PR-Niederschlag / Der Niederschlag in der Presse El reflejo publicitario/ en la prensa pro closed no
- Sep 3 deu>esl Zugewinngemeinschaft Die möglichen, in spanischen Texten verwandten Varianten pro closed ok
4 Sep 1 esl>deu antecedentes legales Daten pro closed no
3 Aug 31 esl>deu perito económico forense gerichtlich besteller Wirtschaftssachverständiger pro closed ok
- Aug 20 deu>esl aufwirbeln arremolinar pro closed no
4 Aug 19 deu>esl eingezogen werden (en este caso) ser retirado de la circulación pro closed no
4 Aug 19 deu>esl Frase (segunda parte) siehe unten pro closed no
- Aug 18 esl>deu Valor presuncional Wahrscheinlichkeitswert pro closed ok
- Aug 16 deu>esl begriffliche Umsetzung formación de conceptos pro closed no
- Aug 14 esl>deu abandono temporal Zeitweiliges Verlassen pro closed ok
4 Aug 14 deu>esl siegel/stempel sello/timbre easy closed no
- Aug 13 deu>esl Bestimmung des Ehenamens determinación del apellido familiar pro closed no
- Aug 11 esl>deu para tapar agujeros Etwas Geld extra pro closed no
- Aug 10 esl>deu confusión de derechos Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit pro closed ok
- Aug 10 esl>deu se fundamente en las premisas válidas sich auf zulässige/rechtswirksame/gültige Voraussetzungen im Sinne der... stützt pro closed ok
- Aug 10 esl>deu según interviene in der Eigenschaft, in der sie/er handelt pro closed ok
4 Aug 8 esl>deu de que da cuenta die/der in dieser Urkunde niedergelegt ist pro closed no
4 Aug 7 esl>deu Satzverständnis Ganz grob. pro closed ok
4 Aug 6 esl>deu causo ejecutoria en proveído wurde durch richterliche Verfügung vom ... rechtskräftig pro closed no
4 Aug 6 esl>deu taxativa que la ley impone a la mujer mit der gesetzlichen Einschränkung, die für die Frau gilt... pro closed no
- Aug 6 esl>deu Juez primero de lo familiar del primer departamento judicial del estado Richter des Familiengerichts Nr. 1 im Ersten Gerichtsbezirk des Bundesstaates pro open no
4 Aug 4 esl>deu MFRG/lnrm.- MFRG/lnrm pro closed no
3 Aug 3 esl>deu ayuda con la frase es evidente bezieht sich auf "dice la sentencia" pro closed no
- Aug 3 esl>deu denuncia (hier) Beschwerde pro open no
4 Aug 2 esl>deu Ley de Gobierno de los Municipios Gemeindeverwaltungsgesetz pro closed ok
4 Aug 1 esl>deu Nulidad de asambleas Nichtigkeit der Beschlüsse/Beschlussfassungen der Hauptversammlung pro closed ok
- Jul 31 esl>deu reflejo de amenaza Bedrohungsreflex/Reaktion auf Bedrohungen pro open no
4 Jul 30 esl>deu en lineales in den Regalen pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last