Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Gabriela Rodriguez
More than 15 years of experience

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:26 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Gabriela Rodriguez
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsEnvironment & Ecology
OtherPaper / Paper Manufacturing
Tourism & TravelMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 251, Questions answered: 280, Questions asked: 654
Translation education Other - AACI
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSpanish and English - Subtitles
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://traduciendo.hazblog.com/
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Gabriela Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación Member
New York Circle of Translators Member

Work experience:
Freelance Translator (scripts and subtitles)
Freelance Translator (websites)
Freelance Translator (literary and technical articles)
Freelance Translator (literary books and technical user manuals)
Freelance Translator (movies)
Freelance Translator (teacher´s guidelines)
Proofreading (institutional books, scripts, websites, articles)
Freelance Translator (contracts)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 399
PRO-level pts: 251

Top languages (PRO)
English to Spanish216
Spanish to English35
Top general fields (PRO)
Other85
Tech/Engineering37
Bus/Financial31
Art/Literary27
Medical19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama22
Law (general)22
Finance (general)20
Medical (general)15
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)11
Telecom(munications)8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitles, guiones, scripts, contratos, folletos, video, fotografía, subtítulos, trasncripciones, contracts. See more.subtitles, guiones, scripts, contratos, folletos, video, fotografía, subtítulos, trasncripciones, contracts, movies, transcriptions, environment, literature, books, libros, literatura, medio ambiente, turismo, marketing, tourism, gabriela, gabriela rodriguez. See less.


Profile last updated
Nov 1, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs