ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Rodriguez
Experience and accuracy

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 01:32 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

User message
Gabriela Rodriguez
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
OtherPaper / Paper Manufacturing
Tourism & TravelIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 275, Questions asked: 621
Translation education Other - AACI
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AATI
TeamsSpanish and English - Subtitles
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://traduciendo.hazblog.com/
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Gabriela Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación Member
New York Circle of Translators Member

Work experience:
Freelance Translator (scripts and subtitles)
Freelance Translator (websites)
Freelance Translator (literary and technical articles)
Freelance Translator (literary books and technical user manuals)
Freelance Translator (movies)
Freelance Translator (teacher´s guidelines)
Proofreading (institutional books, scripts, websites, articles)
Freelance Translator (contracts)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 395
PRO-level pts: 247


Top languages (PRO)
English to Spanish216
Spanish to English31
Top general fields (PRO)
Other85
Tech/Engineering37
Art/Literary27
Bus/Financial27
Medical19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama22
Law (general)22
Finance (general)16
Medical (general)15
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitles, guiones, scripts, contratos, folletos, video, fotografía, subtítulos, trasncripciones, contracts, movies, transcriptions, environment, literature, books, libros, literatura, medio ambiente, turismo, marketing, tourism, gabriela, gabriela rodriguez


Profile last updated
Oct 7, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs