Carola BAYLE - German to French translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Grande polyvalence, longue expérience. EN 15038. Many fields, long experience Langjährige Erfahrung in vielen Gebieten.

Member since Jul '05

Working languages:

German to French
French to German
English to French

Carola BAYLE
18 years experience in many fields

BARS, Aquitaine

Local time: 19:41 CET (GMT+1)

Native in: German

, French

Willingness
to Work Again
16 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)	Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering	Engineering: Industrial
Engineering (general)	Computers: Software
Business/Commerce (general)	Tourism & Travel

Questions answered: 556, Questions asked: 0 Easy / 156 PRO, PRO-level points: 1070

Wire transfer

Roxane

Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2005.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Similis, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

CV/Resume (DOC)

About me

Traducteur/Interprète/Correcteur
All<>Fr
Ang<>Fr
Indépendante depuis 1990. Grande experience dans de nombreux domaines.
Je me déplace pour des missions d'interprète.
Je travaille avec une assistante et nous respectons la norme EN 15038 et notamment le principe de la relecture systématique.

Übersetzungen/Dolmetschen/Lektorat
D<>F
E<>F
Selbstständig seit 1990. Langjährige Erfahrung in vielen Bereichen. Viele regelmässige Kunden.
Mobil für Dolmetscheinsätze.
Ich arbeite mit einer Assistentin und wir befolgen EN 15038, insbesondere das 4-Augen-Prinzip.

Translations/Interpreting/Proofreading
G<>F
E<>F
Free lance since 1990. Long experience in many fields. Many regular customers.
Mobile for interpreting jobs.
My assistant and I respect EN15038 and in particular the 4-Eyes-Principle.

Parfaitement bilingue français-allemand.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1351 PRO-level pts: 1070
Top languages (PRO)
German to French	622
French to German	444
English to French	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	335
Other	249
Law/Patents	179
Bus/Financial	107
Medical	71
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	84
Law: Contract(s)	51
Construction / Civil Engineering	40
Mechanics / Mech Engineering	36
Business/Commerce (general)	33
Marketing / Market Research	30
Human Resources	29
Pts in 44 more flds >
See all points earned >

Keywords: Grande polyvalence, longue expérience. EN 15038. Many fields, long experience Langjährige Erfahrung in vielen Gebieten.

Profile last updated
Sep 23

More translators and interpreters: German to French - French to German - English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.