ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

Member since Jul '05

Working languages:
German to French
French to German
English to French

Availability today:
Barely available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
View full calendar »
Carola BAYLE
Bilingual freelancer since 1990

BARS, Aquitaine, France
Local time: 10:54 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
Willingness to Work Again info
21 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Finance (general)Media / Multimedia
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Tourism & Travel

Rates
German to French - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
French to German - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1363, Questions answered: 653, Questions asked: 164
Blue Board entries made by this user  78 entries

Payment method accepted Wire transfer
Glossaries Roxane
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
About me
Traducteur/Interprète/Correcteur
All<>Fr
Ang>Fr
Indépendante depuis 1990. Grande expérience dans de nombreux domaines, dont notamment banque, bourse, finance et médecine, pharmacologie.
Je me déplace pour des missions d'interprète.

SDL TRADOS FL7, TRANSIT NXT

Übersetzungen/Dolmetschen/Lektorat
D<>F
E>F
Selbstständig seit 1990. Langjährige Erfahrung in vielen Bereichen, insbesondere Bank, Börse und Finanzen sowie Pharma & Medizin. Viele regelmässige Kunden.
Mobil für Dolmetscheinsätze.
SDL TRADOS FL7, TRANSIT NXT

Translations/Interpreting/Proofreading
G<>F
E>F
Free lance since 1990. Long experience in many fields, specialy in banking, stock market and finances as well as pharmaceutical and medical fields.. Many regular customers.
Mobile for interpreting jobs.

SDL TRADOS FL7, TRANSIT NXT

Parfaitement bilingue français-allemand.





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1648
PRO-level pts: 1363

Top languages (PRO)
German to French814
French to German545
English to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering413
Other296
Law/Patents209
Bus/Financial146
Marketing117
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other100
Law: Contract(s)85
Construction / Civil Engineering56
Mechanics / Mech Engineering40
Medical (general)40
Business/Commerce (general)36
Electronics / Elect Eng36
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Grande polyvalence, longue expérience. EN 15038. Many fields, long experience Langjährige Erfahrung in vielen Gebieten.


Profile last updated
Dec 17, 2011



More translators and interpreters: German to French - French to German - English to French   More language pairs



Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy