My latest work as an in-house translator at the public university of Tarragona(Spain). My work mainly involved translating technical, educational and academic texts from Catalan and Spanish into English.

I also worked as a webmaster and revising/translating texts addressed to overseas students at the International Relations Office of the same institution for 2 years.

I have experience as an independent translator/localizer for different Spanish companies. My most recent jobs include a tourist guide by Herbert Genzmer (La Costa Daurada), product catalogues (food industry), manuals and technical documentation related to computers and industrial machinery, medical texts and scientific journals. I also have experience in the field of comics and I have translated a reading guide for a comic book series (The Sandman Companion) into Spanish.

- I hold a BA in English Studies (1993-1997) and a Masters in Technical Translation (2000-2002, 400 hours)( http://www.ice.urv.es/trans/future/index.html)

- I'm a native speaker of Spanish and Catalan
- I'm an experienced and advanced user of computers (MS Word, MS Access, MS Excel, MS PowerPoint, Netscape Composer, Dreamweaver, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, Acrobat, etc.)
-Advanced user of online tools (glossaries, dictionaries, terminology databases, specialized forums, etc.), CAT tools (Dej