Anne-Marie Courtemanche - English to French translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - real estate/immobilier,Internet,fashion/mode,home improvement/rénovation-décoration,statistics/statistiques,automobile/automotive,business/affaires,livres pour enfants/children books,articles,advertising/publicité,marketing

Working languages:

English to French

Anne-Marie Courtemanche
Writer and translator for 10 years

Local time: 14:57 EST (GMT-5)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Blue Board: Anne-Marie Courtemanche

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Medical (general)
Journalism	International Org/Dev/Coop
Poetry & Literature	Environment & Ecology
Cooking / Culinary	Food & Dairy
Medical: Pharmaceuticals	Nutrition

English to French - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 25, Questions asked: 15 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 44

Pro

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2002.

N/A

DejaVu, Acrobat, Claris Works, FileMaker, Illustrator, Mac OS 9, Microsoft Word, Microsoft Works, Page Maker, Photoshop, Termium, Windows XP, Word Perfect Suite 10, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

- automotive (mechanical engineering)
- IT, computer hardware&software
- consumer electronics
- telecommunications
- environment
- marketing/advertising/communication
- politics/government/social issues

Regular clients:

• Metafrasi/Spain (consumer electronics)
• APlus Translations/British Columbia (automotive, marketing, IT, technical)
• Globalization Group/USA (automotive, marketing, IT, computer software)
• Detroit Translation Bureau/USA (automotive)
• RTG Protech/Montréal, Québec (military, marketing, etc.)
• Éditions Broquet/Québec (Books and promotional documents)
• Lexi-tech International/Ottawa (automotive, environment, human resources, political/governmental/social issues, etc.)

Keywords: real estate/immobilier, Internet, fashion/mode, home improvement/rénovation-décoration, statistics/statistiques, automobile/automotive, business/affaires, livres pour enfants/children books, articles, advertising/publicité, marketing

Profile last updated
Nov 12, 2007

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.