Working languages: English to French
| Anne-Marie Courtemanche
Writer and translator for 10 years
NA Local time: 03:36 EST (GMT-5)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Anne-Marie Courtemanche | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Nutrition | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Cooking / Culinary | Journalism |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Music | | Printing & Publishing | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Medical: Dentistry | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Computers (general) |
More Less | English to French - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
| | PRO-level points: 44, Questions answered: 25, Questions asked: 20 | | Pro | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | DejaVu, Acrobat, Claris Works, FileMaker, Illustrator, Mac OS 9, Microsoft Word, Microsoft Works, Page Maker, Photoshop, Termium, Windows XP, Word Perfect Suite 10, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me - automotive (mechanical engineering)
- IT, computer hardware&software
- consumer electronics
- telecommunications
- environment
- marketing/advertising/communication
- politics/government/social issues
Regular clients:
• Metafrasi/Spain (consumer electronics)
• APlus Translations/British Columbia (automotive, marketing, IT, technical)
• Globalization Group/USA (automotive, marketing, IT, computer software)
• Detroit Translation Bureau/USA (automotive)
• RTG Protech/Montréal, Québec (military, marketing, etc.)
• Éditions Broquet/Québec (Books and promotional documents)
• Lexi-tech International/Ottawa (automotive, environment, human resources, political/governmental/social issues, etc.) |
|
Keywords: real estate/immobilier, Internet, fashion/mode, home improvement/rénovation-décoration, statistics/statistiques, automobile/automotive, business/affaires, livres pour enfants/children books, articles, advertising/publicité, marketing
Profile last updated
Jun 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise