English to SpanishEnglish to DutchSpanish to English Spanish to DutchDutch to EnglishDutch to Spanish
| Ellen Singer |
Technical translations, DTP and more
Local time: 02:43 CEST (GMT+2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|1 positive entry|
| || |
| Freelancer and outsourcer, Verified site user |
|Blue Board: AzTech Solutions / Singer Vertalingen |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing|
|Astronomy & Space||SAP|
|IT (Information Technology)||Energy / Power Generation|
|Cooking / Culinary||Construction / Civil Engineering|
|Computers: Systems, Networks||Computers: Software|
|Also works in:|
|Accounting||Mechanics / Mech Engineering|
|Nutrition||Paper / Paper Manufacturing|
|Petroleum Eng/Sci||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Surveying||Tourism & Travel|
|Wine / Oenology / Viticulture||Automation & Robotics|
|Mathematics & Statistics||Management|
|History||Automotive / Cars & Trucks|
|Aerospace / Aviation / Space||Economics|
|Education / Pedagogy||Engineering: Industrial|
|Environment & Ecology||Finance (general)|
|Food & Drink||General / Conversation / Greetings / Letters|
| PRO-level points: 87, Questions answered: 69, Questions asked: 2 |
|Euro (eur), U. S. dollars (usd)|
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 1999.|
|FrameMaker, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Office Pro, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM|
|CV available upon request.|
Technical translations: documentation, manuals, software, etc.
Format: HTML, FrameMaker, RTF, XML and other.
Areas of expertise: Audio, automotive, dairy industry, electrical engineering (with specific emphasis on power plants including wind farms), electronics, environmental sciences, hardware, ICT, logistics, marine safety, mechanical engineering, multimedia, optics, photography, process technology, purification sector, software, telecommunications, transport systems (with special emphasis on rail transport), video and waste disposal and environmental management.
Software: Microsoft Office; Adobe FrameMaker, PageMaker, etc.; Trados, SDLX, MemoQ, Idiom, Passolo and other. Frequently updated.
I work together with other professional translators with ample experience in the corresponding area to provide translated and edited texts. The editing is included in the price which means we are not cheap but deliver a complete product. The customer may decide the editing is not necessary which will be reflected in the quality and pricing. We can even provide DTP services for various file formats.
Keywords: technical, software, English, Spanish, Dutch, TRADOS, DTP
Profile last updated
Oct 23, 2015