The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Romanian
French to Romanian
| Iulia Anania
NA Local time: 08:01 EET (GMT+2)
Native in: Romanian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Sports / Fitness / Recreation | | SAP | Printing & Publishing | | Medical: Instruments | Marketing / Market Research | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 24, Questions answered: 17 | Sample translations submitted: 2 | English to Romanian: User Interface | Source text - English
A file that contains the information for source and target MetadataStores, and optionally the configuration for associated documents such as customization, translation and extended metadata documents to be processed.
Usage description.
Log information has been generated using configuration file "{0}".
Note: Sample parameter file is available at "{0}" directory.
Could not get type information for "{0}" though document exists in the MetadataStore, possibly non-wellformed XML document.
The query considered the directory, but it can only contain documents that will not match the query.
If you expected results from the directory, check that the query is correctly specified. | Translation - Romanian
Un fişier care conţine informaţiile pentru locaţiile de stocare a metadatelor şi, opţional, configuraţia pentru documentele asociate cum ar fi documentele de personalizare, traducere şi metadate extinse de procesat.
Descriere utilizare.
Informaţiile de jurnalizare au fost generate utilizând fişierul de configurare "{0}".
Notă: Fişierul de parametri eşantion este disponibil în directorul "{0}".
Nu s-au putut prelua informaţiile despre tip pentru "{0}", deşi documentul există în locaţia de stocare a metadatelor, este posibil să fie un document XML cu format greşit.
Interogarea a luat în considerare directorul, dar acesta nu poate conţine decât documente care nu vor corespunde interogării.
Dacă aşteptaţi rezultate din director, asiguraţi-vă că interogarea este specificată corect. | | English to Romanian: User Assistance | Source text - English
Analysis of the WSDL failed.
Parsing of the WSDL provided failed. This could be due to an error entering the URI of the WSDL, or that the WSDL does not describe a valid WSRP service.
Check the URI entered is correct, and check with the producer's administrator that the URI is valid.
You cannot copy the page because the HTML template used by one of the regions of the page or its sub-pages is not from the Shared Objects page group.
The HTML template used by a region on the page or its sub-pages is not from the Shared Objects page group.
Move the HTML template to the Shared Objects page group. | Translation - Romanian
Analiza WSDL a eşuat.
Interpretarea WSDL-ului furnizat a eşuat. Aceasta poate fi cauzată de o eroare la introducerea URI-ului pentru WSDL sau de faptul că WSDL-ul nu descrie un serviciu WSRP valid.
Verificaţi dacă URI-ul introdus este corect şi verificaţi cu administratorul producătorului că URI-ul este valid.
Nu puteţi copia pagina deoarece şablonul HTML utilizat de una dintre regiunile sau subpaginile paginii nu face parte din grupul de pagini Obiecte partajate.
Şablonul HTML utilizat de o regiune din pagină sau de subpaginile acesteia nu face parte din grupul de pagini Obiecte partajate.
Mutaţi şablonul HTML în grupul de pagini Obiecte partajate. |
More Less | | biology, general | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2002. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Hyperhub, LocStudio, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (RTF) | | About me Biochimie, biologie, chimie, IT, marketing, literatura, electrocasnice, electronice, baze de date
Absolventa a Univ. Bucuresti, Facultatea de Biologie, departament Biochimie
Traduceri IT (localizare - baze de date, ERP, CRM, aplicatii tehnologice), tehnice (manuale, instructiuni de utilizare, aparatura electronica si electrocasnica) |
|
Keywords: biochimie, biologie, chimie, pc, html, calculator, calculatoare, it, informatica, programare, literatura, traducere, traduceri, electrocasnice, electronice, baze de date, contabilitate, hr, management, erp, crm
Profile last updated
Apr 28, 2010 |
The translation workplace 
Expertise