 Member since Dec '08
Working languages: English to Italian
French to Italian |
|  Cristina Giannetti
A PASSION FOR TRANSLATION
NA Local time: 20:30 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Contract(s) | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Ships, Sailing, Maritime | | Nutrition | Marketing / Market Research | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Government / Politics | Economics | | Cooking / Culinary | Agriculture | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 948, Questions asked: 143 Easy / 3713 PRO, PRO-level points: 1323 | | cristina's glossary | | MA-SSIT MILAN + Degree Foreign Languages and Literature | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Dec 2008. | | N/A | English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Italian (IULM UNIVERSITY - MILAN - )
French to Italian (IULM UNIVERSITY MILAN)
English to Italian (University Istituto Universitario Lingue Moderne -)
French to Italian (University Istituto Universitario Lingue Moderne -)
| | N/A | | Access, Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (PDF) | | About me
Eight-year experience as a freelance translator for various Italian and international translation agencies and companies.
? Web sites
? Advertising brochures and leaflets, promotional texts
? Company presentations
? Product sheets & catalogues
? Technical manuals
? Standards
? Press releases, articles, essays, papers & interviews
? Contracts, balance sheets & company deeds.
? Company reports & newsletters
and more....
Fields of expertise
? Stone sector - marble-processing machinery
? Fashion, clothing, shoes, textile
? Design, architecture, furniture
? Bicycles
? Lighting technology
? Watches, timekeeping
? Legal and business
? IT software
? Mailing systems
? Shipping and shipbuilding
? Art and tourism
? Politics
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Italian | 2 | | | Specialty fields | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields | | Other | 1 |
|
|
Keywords: fashion, clothing, furniture, sportwear, sport, football, design, architecture, shipbuilding, boating industry, ship, port, stone, industry, marble, quarry, instruction manual, laser treatment, vascular disorders, European integration, lighting engineering, light, lighting engineering, theatre, art, tourism, catalogue, brochure, sculpture, food, history, legal contract, commercial, bicycle, software, IT, trademarks, copyrights, watches, timekeeping, apparel, shoes, politics.
Profile last updated
Jul 14 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
