 Member since Jun '09
Working languages: English to Dutch
|  Ineke Kuiper
Quality more important than quantity
Gelderland Local time: 17:56 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Dentistry | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Psychology | Esoteric practices |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genetics | Philosophy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Dutch: Medical text | Source text - English
The ABC Stent System includes:
• Two radiopaque markers, located underneath the balloon, which fluoroscopically mark the working length of the balloon
• Two proximal Delivery System staft markers
• 2-3 10-20 cc syringes
• 1,000 u/500 cc Heparinized Normal Saline
• 1 3-way stopcock
1. Prepare inflation device/syringe with diluted contrast medium.
2. Attach inflation device/syringe to stopcock; attach to inflation port.
3. With tip down, orient Delivery System vertically.
4. Open stopcock to Delivery System, pull negative for 15 sec., and release to neutral for contrast fill.
------------------------------------------------------
Accurately weigh 158 mg of Ioxilan reference standard into a 25 mL volumetric flask. Add 4 mL purified water and warm, while swirling, in hot (ca. 170°F) water to dissolve. Dilute to about 24 mL with acetonitrile, mix and allow to stand 20 minutes to warm to room temperature. Dilute to volume with acetonitrile.
------------------------------------------------------
All observed or volunteered adverse events regardless of treatment group or suspected causal relationship to study drug will be recorded on the adverse event page(s) of the case report form. Exacerbation of pre-existing illness, including the disease under study, is defined as a manifestation (sign or symptom) of the illness that indicates a significant increase in the severity of the illness compared to the severity noted at the start of the trial.
| Translation - Dutch
Translation Test: Medical (01)
Translator name: Ineke Kuiper Target language: Dutch
Translator tel.: + 31 24 64 22 023 Filename: MD1_IK.RTF”
Translator email: ineke.kuiper@anglitekst.nl Word processor: Word 97
Het ABC-stentsysteem omvat o.a.:
• Twee radiopake markeringen, aan de onderkant van de ballon, die de effectieve lengte van de ballon fluoroscopisch markeren.
• Twee proximale schachtmarkeringen voor het plaatsingssysteem.
• 2-3 10-20 cc injectiespuiten
• 1,000 e/500 cc gehepariniseerde fysiologische zoutoplossing
• 1 3-wegkraantje
1. Prepareer het opblaasinstrument / de injectiespuit met verdund contrastmiddel.
2. Breng het inflatieapparaatje / de injectiespuit aan op het kraantje, verbind dit met de inflatiepoort.
3. Richt het plaatsingssysteem verticaal, met de tip naar beneden.
4. Open het kraantje naar het plaatsingssysteem, breng gedurende 15 sec. negatieve druk aan en laat de druk weer tot neutraal oplopen zodat de katheter zich vult met contrastmiddel.
------------------------------------------------------
Weeg nauwkeurig 158 mg Ioxilan referentiestandaard af in een 25 ml flesje. Voeg 4 ml gezuiverd water toe en verwarm dit al ronddraaiend in heet water (ca. 77 °C), om het op te lossen. Verdun het geheel tot ongeveer 24 ml met acetonitril, meng het en laat het 20 minuten staan om op kamertemperatuur te komen. Verdun de oplossing met acetonitril tot de gewenste hoeveelheid.
------------------------------------------------------
Alle waargenomen of gemelde bijwerkingen, ongeacht de behandelgroep of verdenking op causaal verband met het onderzochte geneesmiddel, worden op de bijwerkingenpagina('s) van het casusformulier genoteerd. Verergering van een reeds bestaande aandoening, inclusief de onderzochte aandoening, wordt gedefinieerd als een manifestatie (aanwijzing of symptoom) van de aandoening die duidt op een significante toename van de ernst van de aandoening vergeleken met de ernst die bij aanvang van het onderzoek werd genoteerd.
| | English to Dutch: Pharmaceutical text | Source text - English
What is ABCDE?
ABCDE is the only steroid-free prescription cream for mild to moderate eczema. You put it on your skin to control the ups and downs of this condition.
Features of ABCDE:
• Can significantly relieve the itching and redness
• Contains no steroids
• Can be used for repeated courses as directed by your doctor
• Safe to use anywhere on the skin—including the face, neck and around the eyes
• Does not cause certain side effects, such as thinning of the skin, stretch marks, or spider veins
• Odor-free, non-greasy cream, not an ointment; it absorbs quickly and easily
• Should not stain clothing or sheets
How do I use ABCDE?
At the first signs or symptoms of a flare-up of mild or moderate eczema, apply a thin layer of ABCDE, twice daily, to the affected areas. Continue ABCDE treatment until the symptoms go away. If symptoms return, start and stop ABCDE treatment as directed by your doctor. If symptoms don’t improve within 6 weeks, or get worse, speak to your doctor.
Important patient information:
When you and your doctor find other treatments don’t work for you, there’s concern about their risks, or you simply can’t tolerate them, there’s steroid-free ABCDE. ABCDE can be used in patients two and above. It can go anywhere on your skin, including your face. And you can use ABCDE for repeated courses as directed by your doctor. ABCDE targets the key cells involved with eczema right at the site of the problem.* While there is no cure for eczema, ABCDE can significantly relieve the itching and redness. ABCDE was well tolerated in clinical studies. The most common side effects are a feeling of warmth or burning where applied; headache; cold-like symptoms, such as sore throat and cough; and rarely, viral skin infection. When using ABCDE, you should protect your skin from the sun or sun lamps.
For more information, visit us at
www.ABCDE.com or call 1-877-4-ABCDE. | Translation - Dutch
Wat is ABCDE?
ABCDE is de enige op recept verkrijgbare crème zonder steroïden die geschikt is voor gebruik bij een lichte tot matige vorm van eczeem. Door de crème op uw huid aan te brengen kunt u de golfbewegingen van deze aandoening reguleren.
Kenmerken van ABCDE:
• Het kan de jeuk en roodheid aanzienlijk verlichten.
• Het bevat geen steroïden.
• Op aanwijzing van uw arts kan het voor vervolgkuren worden gebruikt.
• Het is veilig voor gebruik op alle plaatsen van uw huid – inclusief uw gezicht, uw hals en rondom uw ogen
• Het veroorzaakt geen bijwerkingen, zoals het dunner worden van de huid, striae of spinnenvaatjes.
• Het is een reukvrije, niet-vette crème, geen zalf; en wordt snel en makkelijk geabsorbeerd.
• De crème laat geen vlekken achter op kleding of lakens.
Hoe gebruik ik ABCDE?
Breng bij de eerste aanwijzingen of de eerste symptomen van een opflakkering van lichte tot matige eczeem twee maal daags op de aangetaste gebieden een dunne laag ABCDE aan. Blijf ABCDE gebruiken totdat de symptomen verdwijnen. Als de symptomen terugkeren, volg dan de aanwijzingen van uw arts voor het starten en stoppen met de behandeling met ABCDE. Bespreek het met uw arts als uw symptomen niet binnen 6 weken verbeteren of als ze erger worden.
Belangrijke informatie voor patiënten:
Wanneer u en uw arts ontdekken dat andere behandelingen bij u niet helpen, of als er reden tot zorg is over de risico's, of als u andere behandelingen gewoonweg niet kunt verdragen, gebruik dan steroïdenvrij ABCDE. ABCDE mag worden gebruikt door patiënten van twee jaar en ouder. Het mag overal op uw huid worden aangebracht, ook op uw gezicht. En u kunt ABCDE ook op aanwijzing van uw arts voor vervolgkuren gebruiken. De werking van ABCDE richt zich op de plaats waar het probleem zich voordoet, op de belangrijkste cellen die bij de vorming van eczeem betrokken zijn.* Hoewel er voor eczeem geen genezing mogelijk is, kan ABCDE de jeuk en roodheid aanzienlijk verlichten. Bij klinisch onderzoek werd ABCDE goed verdragen. De meest voorkomende bijwerkingen zijn een gevoel van warmte of branden op de plaats van aanbrengen; hoofdpijn; verkoudheidssymptomen, zoals een pijnlijke keel en hoesten; en in zeldzame gevallen een virale huidinfectie. Wanneer u ABCDE gebruikt, dan moet u uw huid beschermen tegen de zon en tegen de lampen van een zonnebank.
Bezoek voor meer informatie onze website:
www.ABCDE.com of bel +1-877-4-ABCDE. |
More Less | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jun 2009. | | N/A | English to Dutch (Court of law of Arnhem)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://translations.inekekuiper.nl | | English (PDF) | | About me Medical
Pharmaceutical
Dental
See http://translations.inekekuiper.nl
FORUM for Dutch translators: www.vertalersplatform.nl/forum |
|
Keywords: medical
pharmaceutical
medicine
medical equipment
SPC
PIL
dentistry
dental
Profile last updated
Nov 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise