ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '02

Working languages:
Italian to English
German to English

Richard Hall
Experienced Investment Banker

United States
Local time: 15:47 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingEconomics
Finance (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 419, Questions answered: 260
Glossaries Other
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsRating Project
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Financial and Legal Translations.

Long business experience drafting these types of documents assures speed, accuracy and reability of the translation.

Qualifications:

B.A. (Hons) in Economics with German, University of Sussex, Brighton, England (1974).

Fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (1978).

Languages:

English (native language), German, Italian and French (all fluent).

Experience:

CHARTERED ACCOUNTANCY 1974 - 1979

Peat, Marwick, Mitchell & Co., Audit Senior, (London and Frankfurt)
Accounting, audit and tax assignments for UK, US and German companies.
All professional exams were passed on the first attempt.

Responsibilities included drafting and reviewing commercial, tax and accounting documentation, including financial statements, in German and English.


COMMERCIAL AND INVESTMENT BANKING 1979 - 1998

Chase Manhattan Bank, Deutsche Bank, J. Henry Schroder Wagg, Industrial Bank of Japan. (London, Frankfurt, Milan, Singapore, Hong Kong, Kuala Lumpur, Paris)

Various positions ranging from credit trainee, assistant treasurer, vice president, director to general manager in the following business areas: credit and marketing, trade finance, export finance, corporate finance, treasury, project finance, equities, operations, internal audit.

Responsibilities included drafting, reviewing and negotiating the following types of documents in English, German, Italian and French: credit analyses, trade finance instruments, loan and security agreements, business reports, broker reports, commercial and financial correspondence, a wide range of commercial contracts, information memoranda, statutes, due diligence reports, public offering and private placement memoranda, training manuals.


FREE LANCE TRANSLATION 1998 - Present

Translation of financial and legal documents from Italian and German to English

Documents translated include annual reports, broker reports, commercial contracts, financial contracts, security agreements, commercial and legal correspondence, feasibility studies, credit analyses.
Keywords: Financial, Legal, Contract, Accouting, Annual Reports, Broker Reports


Profile last updated
Feb 3



More translators and interpreters: Italian to English - German to English   More language pairs