Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 22 '15 fra>eng mettre l’épaule à la roue keep/put their nose to the grindstone pro closed no - Jul 3 '14 eng>fra Those who mind don't matter & those who matter don't mind cela compte pour ceux qui ne comptent pas mais ne compte pas pour ceux qui comptent pro closed ok - Jul 2 '10 deu>eng das wärs dänn gsi gewesen pro closed no 4 May 28 '10 dut>eng Wafelijzerpolitiek waffle iron politics pro closed ok - Aug 17 '07 fra>eng inodore et sans saveur insipid and tasteless easy closed ok - Jul 31 '06 fra>eng n'en fait pas une pierre dans le jardin that can't be held against/blamed on pro closed ok - Jul 12 '06 dut>eng ‘groupthink’ conflicten worden kost wat kost uit de weg gegaan Every effort has to be made to avoid groupthink conflicts. pro closed ok - Jun 22 '06 dut>eng ...gaan niet meer blind voor iemand (expression) no longer willing to jump just because/every time the boss snaps his/her fingers easy closed ok - May 24 '06 dut>eng een sterk parcours voorleggen made rapid progress pro closed ok 3 May 22 '06 deu>eng trostlos In a way, all things Good are dreary/dull/ humdrumm/monotonous pro closed no 4 May 7 '06 dut>eng ijs (here) we didn't rush into it, we took our time etc. pro closed no - Apr 3 '06 deu>eng Am Anfang hatte ich kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu! from misses to misfortune pro closed no - Sep 24 '05 fra>eng nous tenons à maîtrise nos technologies Mastering technology-Our Main Concern pro closed ok - Sep 22 '05 fra>eng L'inattendu pour seule loi Governed by the unexpected pro closed ok 4 Jul 26 '05 eng>fra Waste not want not l'économie protège du besoin pro closed ok 4 Jul 11 '05 fra>eng elle ne cache nullement garder de douloureux souvenirs she doesn't make any secret of the fact that she has painful memories (of this period). pro closed ok - Jun 12 '05 fra>eng faire un procès d'intention à quelqu'un to put words into someone's mouth pro just_closed no 4 Jun 5 '05 fra>eng elles vous donneront du cœur au ventre they'll buck you up pro closed ok - Feb 21 '05 fra>eng est-ce qu’il y a un pilote dans l’avion? Is anybody flying this thing? pro closed ok - Feb 4 '05 deu>eng Gipfelgruß vom 3000er Greetings from the mountain top, 3000 metres above sea level pro closed no - Feb 2 '05 deu>eng Gesund sein ist eine Gabe – Gesund bleiben eine Aufgabe Good health is a gift you get-staying healthy/in good health is a gift you work for. pro closed ok - Oct 11 '04 deu>eng Heimatverbundenheit feeling of close ties with one's native .. (town, city, area, region etc.) pro closed no 4 Sep 3 '04 ita>eng colpo di coda last minute changes easy closed no 4 Aug 10 '04 dut>eng grotere mondigheid van consumenten increased consumer assertiveness pro closed ok 3 Jun 8 '04 deu>eng Jagdfieber raring to go pro closed no - Jun 8 '04 deu>eng Brisanz haben a volatile issue, case, matter, prob pro closed no 4 May 2 '04 deu>eng aus erfahrung gut AEG easy closed no - Feb 12 '04 deu>eng zünftiger bayrischer Hüttenabend an fun-filled Bavarian "Hüttenabend" pro closed ok - Sep 4 '03 deu>eng jdm einen Blick ueber die Schulter werfen take a look over their shoulder easy closed no - Jun 19 '03 deu>eng ein Falschparker die Politesse cursed the Titanic the same way an illegal parker curses the traffic warden easy closed no - Jun 5 '03 deu>eng Nix g'schwätzt isch g'nug g'lobt to back Verbis' answer (and complete my comment to Cilian) pro closed no - Apr 9 '03 deu>eng Verweichlichte Kriegskakerlake chicken-ass war monger pro closed no - Mar 24 '03 deu>eng es ist davon auszugehen one can assume there will be................ pro closed ok - Feb 10 '03 deu>eng blankes Erstaunen at a price that has stunned our competitors pro closed ok 4 Dec 29 '02 deu>eng vor die Klammer gezogen given top priority, pro closed ok - Oct 23 '02 deu>eng Dem Geld darf man nicht nachlaufen. Man muss ihm entgegengehen. "You must not run after money; you must go to meet it." pro closed no - Aug 31 '02 deu>eng Ruinen schaffen ohne Waffen. Wreck the lot without firing a shot pro closed no 4 Aug 13 '02 deu>eng Du verdammt Schmutzige, deutsche Schwein! Wasser ist verboten. You damn filthy German pig! No water allowed! easy closed no - Aug 6 '02 deu>eng Wald- und Wiesenthemen your answer or eco-issues pro closed ok Asked | Open questions | Answered