Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 13 '08 deu>rus Wahldebakel фиаско на выборах pro closed ok - Dec 1 '07 deu>rus intelligentere Videoüberwachung (более) искусное (изощренное) видеонаблюдение pro closed no - Oct 11 '07 deu>rus Kleidersicherung Противокражные аксессуары для одежды pro closed no - Jul 11 '07 deu>rus offen auszutragen публично свести счеты pro closed ok - Jan 25 '07 deu>rus Bürger- und Handelshäuser не ответ (дома бюргеров и торговые лавки) pro closed ok - Dec 14 '06 rus>deu желаю успехов в карьере и профессионального роста Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrem beruflichen Aufstieg pro closed ok 4 Nov 23 '06 deu>rus Frost мороз, заморозки, холода pro closed no - Nov 23 '06 deu>rus Pflanzsubstrat субстрат для растений pro closed ok 4 Oct 24 '06 rus>deu КР-2 Generalüberholung-2 pro closed no - Jul 21 '06 rus>deu тарзанка Bungee-Jumping, Bungeesprünge pro closed ok 4 Jul 13 '06 rus>deu уголок Winkel pro closed no 4 May 10 '06 deu>rus amt für einwohnerwesen стол прописки pro closed ok - Apr 15 '06 deu>rus Heimwerker (самостоятельный) ремесленник pro closed ok 4 Apr 6 '06 deu>rus 50,--, 100,--, 200,-- решать Вам pro closed no 4 Mar 24 '06 rus>deu итоговая оценка Abschlußnote pro closed no 4 Mar 24 '06 rus>deu ознакомительная практика Informationspraktikum pro closed ok 4 Mar 24 '06 rus>deu общий курс Allgemeiner Lehrgang oder Studiengang pro closed no 4 Feb 28 '06 deu>rus und so wenig als notig zu etwas gezwungen werden они считают, что принуждать (детей) pro closed no - Feb 28 '06 deu>rus Die Beziehungspflege ist dem Ehepaar ein grosses Anliegen Бережливое отношение друг к другу является pro closed no 4 Feb 28 '06 deu>rus Sie haben grosses Vertaruen in Sozialkompetenz Ihres Sohnes Они с большим доверием относятся pro closed no 4 Feb 28 '06 deu>rus sie erleben ihn als sehr fursorglich Они знают его как очень заботливого человека - pro closed no 4 Feb 22 '06 deu>rus jüngeren / ältere женщины более молодого возраста - более старшего возраста pro closed no 4 Feb 21 '06 deu>rus stark umrandete Fläche просьба не делать записи pro closed no 4 Feb 19 '06 deu>rus Titel да - ученое звание, титул pro closed ok - Feb 18 '06 deu>rus Sparkasse Я бы перевела pro closed no - Feb 8 '06 deu>rus Tellergerichte порционные блюда pro closed ok 4 Jan 26 '06 rus>deu работа компании siehe unten pro closed no 4 Jan 25 '06 rus>deu Антигололедные реагенты Auftaumittel pro closed ok 4 Jan 25 '06 rus>deu поддерживающая уборка Unterhaltsreinigung pro closed ok 4 Jan 25 '06 rus>deu основная уборка Grundreinigung pro closed ok 4 Dec 26 '05 rus>deu установить стрелки вращения головки против часовой стрелки siehe unten pro closed no 4 Dec 26 '05 rus>deu заводная головка навинчена польностью на втулку siehe unten pro closed no 4 Dec 26 '05 rus>deu свинтите заводную головку со втулки и заведите, слегка оттягивая голову от корпу siehe unten pro closed no 4 Dec 21 '05 deu>rus gebrechlich пожилые и физически ослабленные люди pro closed no 4 Dec 6 '05 deu>rus es ja noch nicht einmal zum Zusammenkommen gekommen В "Closer still", к примеру, еще ничего даже не начиналось... pro closed no 4 Dec 5 '05 deu>rus damit zu profilieren und einen auf Betroffenheit zu machen если люди пытаются выделиться таким образом pro closed no - Dec 5 '05 deu>rus wahnsinnige Stimmungsmacher настоящие массовики-затейники pro closed ok 4 Dec 5 '05 deu>rus Schuldzuweisung См. ниже pro closed no 4 Dec 5 '05 deu>rus Das ist auch wieder so ein zweischneidiges Schwert Это опять-таки палка о двух концах. pro closed ok - Dec 5 '05 deu>rus wenn sie letzendlich eine Möglichkeit sehen sich ins Rampenlicht zu stellen если у них в конце концов появляется возможность, pro closed no 4 Nov 30 '05 deu>rus wie ein innerer Reichsparteitag просто "триумф" pro closed ok - Nov 17 '05 rus>deu Это будет происходить автоматически, без вашего вмешательства Das wird automatisch erfolgen - pro closed no - Nov 16 '05 rus>deu Парень гнал слишком быстро Der Junge (der junge Mann) raste zu schnell pro closed no NP Nov 1 '05 rus>deu неисполненные обязательства и имущественные обязанности unerfüllten Verpflichtungen und Vermögenspflichten pro closed no - Oct 26 '05 rus>deu очная аспирантура Direktaspirantur pro closed no - Oct 17 '05 deu>rus Waeschetuch полотняная салфетка pro closed no 4 Jun 14 '05 deu>rus Migrationserstberatungsstelle первичная консультация по вопросам иммиграции pro closed ok - Jun 1 '05 deu>rus Aufenthaltstitel, Duldung Variante pro closed no 4 May 26 '05 rus>deu экстремальные среды extreme Medien pro closed no 4 May 26 '05 rus>deu фундаметнальные основы Fundamentale Grundlagen pro closed no Asked | Open questions | Answered