Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 12 '15 eng>jpn butt roll バット（層）ロール pro closed no 4 Jul 20 '09 jpn>eng 抄き出し start of paper milling/paper making pro closed ok - Sep 4 '08 jpn>eng 半裁時 for half-sized paper pro closed ok 4 Aug 28 '08 jpn>eng 背板チップ slab (offcut) chips pro closed ok 4 Jul 13 '08 jpn>eng 原質 slurry (mush) pro closed ok - Jul 13 '08 jpn>eng 設管 design control/facility management pro closed no 1 Jun 29 '06 jpn>eng 小巻走行 small amount of paper feeding run/initial run of reel-fed paper easy closed ok - Jun 29 '06 jpn>eng 面圧が負けている the brush surface pressure (tention) is lower than pro closed ok 4 Jun 19 '06 jpn>eng ブラシの結目をさけるため to avoid brush knot pro closed ok - Dec 3 '05 jpn>eng 移管額 amount of transfer credit pro closed ok - Dec 3 '05 jpn>eng 塗工紙 coated paper, slick paper pro closed ok Asked | Open questions | Answered