Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 16 '19 jpn>eng 標準得量 standard/normal/average yield pro open no - Jul 12 '19 jpn>eng 効能・効果 label indications pro closed no - Jul 3 '18 eng>jpn Chain of identity 同一性の連鎖 pro just_closed no 4 Jul 1 '18 eng>jpn Trip report 施設訪問報告書／出張報告書 pro closed no - May 4 '18 eng>jpn pelvic gyrations 骨盤の回転運動 pro open no 4 Mar 3 '18 eng>jpn blue dye ingress 青染料進入 pro closed no 4 Mar 1 '18 eng>jpn RNS pull-off forces リジッドニードルシールドの引き抜き力／引き抜き強さ pro closed no - Jan 30 '18 eng>jpn Accelerated local tolerability 増量した場合の局所忍容性 pro just_closed no 4 Jan 13 '18 eng>jpn Postulated oxidation 想定（仮定）される酸化 pro closed no - Jan 14 '18 eng>jpn regulatory starting material 規制上の出発物質 pro closed no - Aug 3 '17 eng>jpn ｄｅｍａｓｓｅｄ 少数化／減量 pro closed no 2 May 21 '17 eng>jpn Hy’s Law Cases Hyの法則に該当する症例 easy closed no - Feb 7 '17 eng>jpn full strength vaccine 1回接種ワクチン pro closed ok - Sep 29 '16 jpn>eng 被検定品 products to be tested/products subjected to assay pro closed no - Aug 26 '16 eng>jpn corrective treatment 矯正治療／矯正療法 pro closed no - Dec 11 '15 jpn>eng 敷き水 pre pouring of water/pre-poured water pro closed no 4 Oct 12 '15 eng>jpn intermediate 中時間（作用） pro closed ok 2 Sep 1 '15 jpn>eng 単品総価交渉先 single-product total price pro closed no - Jun 2 '15 eng>jpn into 体腔内出血 pro just_closed no - May 21 '15 jpn>eng 薬食機参発 v.t. pro closed ok - May 15 '15 eng>jpn off note 参考までに pro just_closed no - May 7 '15 jpn>eng 導入 adoption pro closed ok - Apr 5 '15 jpn>eng 配置用 for house hold deposit pro closed ok - Apr 3 '15 jpn>eng アメ粉 powder candy pro closed no 4 Apr 2 '15 jpn>eng 適合 compatible pro closed ok 4 Mar 25 '15 jpn>eng 血造 angiography pro closed ok - Feb 16 '15 jpn>eng 監査 double check pro closed no - Feb 14 '15 eng>jpn study team, 治験実施チーム pro just_closed no 4 Feb 14 '15 eng>jpn local team manager 治験実施施設チームマネージャー pro closed no - Feb 14 '15 eng>jpn Delegation log 治験業務役割分担記録 pro just_closed no 4 Nov 26 '14 jpn>eng 錠剤プール装置 tablet container pro closed ok - Mar 20 '14 jpn>eng 効果判定例数 number of assessed treatment effects pro closed no - Jan 21 '14 eng>jpn background medication 背景痛への投薬／薬物適用 pro closed no 4 Sep 2 '13 jpn>eng 投与状況 dosing conditions pro closed ok 4 Aug 25 '13 jpn>eng 副作用・感染等被害判定第二部会 Second Committee on Judgment of Sufferers from Adverse Drug Reactions and Infections pro closed no 4 Mar 14 '13 jpn>eng アナグリプチン anagliptin pro closed no - Jan 13 '13 jpn>eng 必殺仕事人 Ethan Hunt pro closed no - Dec 14 '12 eng>jpn up-front treatment 初期治療 pro open no 4 Dec 14 '12 jpn>eng カテーテルによる開通術 recanalization by catheter pro closed ok - Dec 4 '12 jpn>eng 組番 enrollment number pro closed no - Sep 16 '12 jpn>eng 分1 one/single pack of medicine pro closed no - Aug 21 '12 jpn>eng 初成分の後発品 generic product(s) of first-time approved component(s) pro closed no 4 Aug 15 '12 jpn>eng 連結可能匿名化 linkable anonymizing pro closed ok 4 Jun 3 '12 jpn>eng コア・ストーリー core story pro closed no 4 Mar 14 '12 jpn>eng （オランァｷ)ﾀｴピン olanzapine easy closed no - Mar 7 '12 eng>jpn “Negative aspiration” and “positive aspiration” 「陰圧吸引」および「正／陽圧吸引」 pro closed no - Feb 16 '12 jpn>eng 貴管下関係業者 relevant businesses parties and organizations under your jurisdiction pro closed ok - Feb 1 '12 jpn>eng 反論の機会 opportunity to counterargument easy closed no - Jan 22 '12 jpn>eng 記述統計量の推移 amount of descriptive statistics easy open no - Nov 30 '11 jpn>eng ヘパリン採血 collection of heparin pro closed no Asked | Open questions | Answered