I am a native Japanese speaker and a ATIA/CTTIC certified translator in Canada with over 17 years of experience. I have experience in translating business, marketing, IT, education and legal (agreement and license) material as well as software localization. I also have experience in subtitles including Hollywood movies such as "Collateral"(feature), "Manchurian Candidate" (commentary) and commercial/corporate videos. I love the beauty of the Japanese language and care about the details. I am a responsible translator and have never missed a client's deadline.


Some of my major clients and end clients by project type:

Business/Management:
Centre for Economic Performance (London School of Economics, Stanford University and Cambridge University joint project), Coca Cola, Covidien, Cummins, Dell, Johnson & Johnson, Visa, Warner Brothers, Goodyear, Tyco, United Airlines, University of Alberta, Nickel Museum at University of Calgary

Business Card:
BBC, Boston Red Socks, Calgary Stampede, Hilton Hotel Group, IBM, Intel, Kraft Food, Nokia, Raytheon, Spansion

Computer/IT
Apple, IBM, Dell, Gateway, Microsoft, Stratos

Finance/Insurance:
Aviva Plc, StudentGuard

Legal(Agreement/License):
Natural Resources Canada

Marketing:
Agriculture and Agri-Food Canada, KLM Cargo, Luxottica Group (eyewear manufacturer and distributor of Ray-Ban, Persol, Chanel and Vogue, etc as well as owner of LensCrafters, Pearle Vision and Sunglass Hut, etc.), Hilton Hotel Group, Netflix, NWT Government, Shiseido

Software/Localization:
Disney, British Council, Megaupload, Samsung, Xsensor Technology

Subtitle:
Paramount, Sony

Tourism:
Ireland National Library, Ireland National Museum, Yosemite National Park, Lake Louise Mountain Resort, Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, Van den Burg (Switzerland DVD)

Other:
Skate Canada, International Rugby Board, PTPI

and much more