Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
| Lexus Traducciones - Lexus Traducciones
Translations, Interpretations, Dubbings
Santiago, Region Metropolitana, Chile Local time: 17:24 EASST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Interpreter & Translator for more than 17 years | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering | | Mining & Minerals / Gems | Science (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Economics | Management | | Medical (general) | Finance (general) |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
| | Questions answered: 13, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 10 | | <3 employees | | 1998 | | Chilean pesos (clp) | | Glossary of Aeronautics, Glossary of Mining | | BA-Universidad de Tarapacá | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2002. | | N/A | English to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
Spanish to English (Instituto Profesional ELADI)
Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
| | COTICH | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows 98, Me, 2000, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/pro/38596 |  CV/Resume (DOC) | | About me
Specialization / Background
TRANSLATION
Business and commerce:
- Banking & Finance, Marketing, Management, Economics, Stock Exchange
Mining:
- Mining Machine manuals, crusher manuals,
Mechanics:
- Pick up trucks handbooks,
Technical Translations:
- User's guides, mining machine service books, marketing manuals for pick up trucks,
INTERPRETATION
Technical interpretings:
-Social Sciences, Car Training programs, International & Multilateral meetings, Metal
Recycling, Business, International Technical Fairs,
DUBBINGS
Translation & Adaptation of movies, sitcoms, cartoons, training videos.
Lipsync:
- Translation & adaptation for dubbing of movies, cartoon series, children's series, sitcoms, documentary films
Subtitling: Script taking & subtitling of movies, documentary films, video manuals, training courses.
PROOF READING:
- Psychological tests & Questionnaries localized for Chilean Spanish
TEACHING:
- Professor of interpretation & Translation at assorted universities & colleges for 12 years
Education:
- Bachelor's Degree in Interpreting & translating English-Spanish University of Tarapacá, Chile (1990)
- Sworn translator certified by COTICH (Colegio de Traductores e Interpretes de Chile) English & Spanish
Contact details:
lexustraducciones@gmail.com
Tel.: +56-2-5116504
Mobile: +56-8-6751245
Fax: +56-2-5116504
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 10
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 10 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 6 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Mining & Minerals / Gems | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 2 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 61 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Interpreting | 29 | | Translation | 29 | | Proofreading/editing | 3 | | | Language pairs | | English to Spanish | 60 | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | Cinema, Film, TV, Drama | 26 | | Economics | 4 | | Education / Pedagogy | 2 | | Mining & Minerals / Gems | 2 | | Finance (general) | 1 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields | | Psychology | 5 | | Religion | 3 | | Food & Dairy | 2 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 2 | | Government / Politics | 2 | | Agriculture | 2 | | Media / Multimedia | 1 | | History | 1 | | Music | 1 | | Wine / Oenology / Viticulture | 1 | | Law (general) | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Fisheries | 1 | | Medical: Health Care | 1 |
|
|
Keywords: mining
engineering
electronics
technical translations
mechanical engineering
mechanics
medicine
computing
lypsinc
subtitling
voice off
voice over
minería
ingeniería
electrónica
traducciones técnicas
ingeniería mecánica
mecánica
medicina
computación
lypsinc
subtitulaje
voice off
voice over
traducciones chile
interpretaciones chile
agencias de traducción chile
doblajes chile
subtitulajes chile
voice over chile
voice off chile
Profile last updated
Nov 24 |
