Specialization / Background

TRANSLATION

Construction:
- Mining Processing Plants
- Potassium Nitrate
Processing Plant KNO3

Business and commerce:
- Banking & Finance,
Marketing, Management,
Economics, Stock
Exchange

Mining:
- Mining Machine manuals,
Crusher manuals, Hauling
Trucks Manuals.

Mechanics:
- Pick up trucks handbooks,

Technical Translations:
- User's guides, mining
Machine service books,
Marketing manuals for pick
up trucks,


INTERPRETATION

Technical interpretings:

-Social Sciences, Car Training programs, International & Multilateral meetings, Metal
Recycling, Business, International Technical Fairs,

DUBBINGS
Translation & Adaptation of movies, sitcoms, cartoons, training videos.

Lipsync:
- Translation & adaptation for dubbing of movies, cartoon series, children's series, sitcoms, documentary films

Subtitling: Script taking & subtitling of movies, documentary films, video manuals, training courses.

PROOF READING:
- Psychological tests & Questionnaries localized for Chilean Spanish

TEACHING:
- Professor of interpretation & Translation at assorted universities & colleges for 12 years

Education:
- Bachelor's Degree in Interpreting & translating English-Spanish University of Tarapacá, Chile (1990)
- Sworn translator certified by COTICH (Colegio de Traductores e Interpretes de Chile) English & Spanish


Contact details:
info@lexustraducciones.cl
www.lexustraducciones.cl
Tel.: +56-2-2390225
Mobile: +56-98628453
Fax: +56-2-2390225