Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Anette Herbert
Medical and health translations

Local time: 07:59 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish, Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 680, Questions answered: 345, Questions asked: 620
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Anettes Glossary, Business, Byggteknisk, Ekonomisk, Industrihistorisk, Internet, IT, Medicinsk, , Sport

Translation education Other
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.amowi.com/index-eng.htm
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Anette Herbert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Medical general & Medical Devices- Complementary medicine & general healthcare - Stress management- Personal Development - Environmental management - Social economy - EU English/Swedish/English 9 years freelance translation experience 1999- BSSc Economics Stockholm University Studies in Business English, 1999
Diploma Relaxation Teacher 2001
Interpreter at Mariestads Interpreting Agency 2001-2002 (Sweden)
Environmental Management Studies 2006
Other experience:
Research Regional Economic Development,SW
Citizen's Advice Bureau Adviser,UK
Free-lance journalist,UK
Personal Development Adviser,UK
County Council Finance Department,UK
Stress management,Personal Development,SW)

people have visited this page!
Get Firefox!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 820
PRO-level pts: 680

Top languages (PRO)
English to Swedish478
Swedish to English161
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)39
Marketing / Market Research28
Medical: Health Care20
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Computers (general)16
Government / Politics12
Law (general)12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, swedish, freelance translations, sweden, united kingdom, england, economics, social economy, economic development, third world, research, technical, IT, medical, medical instruments, medical devices, alternative health, medicinal plants, herbalism, social economy, forestry, homeopathy, philosophy, economic history, kinesiology, relaxation, stress, environment, NGO's, co-operatives, health, personal development, psychology, EU, PIL, medicine, patient information, questionnaires

Profile last updated
Aug 2, 2013

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search