 Member since Jan '03
Working languages: English to Swedish
Swedish to English
French to Swedish |
|  lena blondel
Accredited professional
Montreal, Quebec Local time: 12:08 EST (GMT-5)
Native in: English  , Swedish | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Blondel (Lena Blondel) | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Economics | Government / Politics | | History | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Investment / Securities | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Military / Defense | Philosophy | | Psychology | Religion | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Real Estate | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | Internet, e-Commerce | Linguistics | | Management | Advertising / Public Relations |
More Less | | Questions answered: 169, Questions asked: 18 Easy / 366 PRO, PRO-level points: 210 | | U. S. dollars (usd) | | legal/business | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jan 2003. | | N/A | English to Swedish (The Canadian Federal Government)
French to Swedish (The Canadian Federal Government)
English to Swedish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
| | N/A | | Adobe Acrobat PRofessional, Adobe Photoshop, Coral, Powerpoint, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me
Law
Political Science
Finance
Economics
Also experienced in
medical and technical translations.
Experienced. Professional. Accredited.
Accredited as a Swedish translator by the
Canadian Government
Certified as a translator by the Quebec Superior Court
Executive Manager for Hatier International (Publishing),
Canada, 4 years.
Freelance journalist for Swedish newspapers in Vietnam
Own company (tourism), 10 years.
Freelance translator 16 years
Honour's B.A. in Political Science from McGill University
Unfinished Ph.D.studies in the same discipline at University of Montreal.
B.A. in Studio Arts, "With Distinction", Concordia University
Two diplomas from Uppsala University (one in
Development STudies, the other one in Environmental Studies).
Translated the new foreign policy for the Swedish government into English (Preventing Violent Conflict - A Swedish Action Plan).
Translated documents for major subrogation lawsuit pertaining to the events of 9/11 and involving 3 countries. |
Keywords: Translation, traduction, översättare, legal, juridisk, Government accredited, law, finance, trade, political, legal, arts, translator
Profile last updated
Jan 29 |
The translation workplace 
Expertise