ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Latvian to Spanish

Dagnia
Christian books, Education, Development

England, United Kingdom
Local time: 22:38 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
Reliable, accurate, timely translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Idioms / Maxims / Sayings
ReligionPoetry & Literature
Human ResourcesGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFolklore
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 7, Questions asked: 39
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Monterey Institute of International Studies, verified)
Spanish to English (Monterey Institute of International Studies, verified)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Dagnia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I translate from English and Latvian into Spanish, and from Spanish and Latvian into English. I have experience in simultaneous and consecutive interpreting using these languages as well.

I am currently working as a freelance translator. I specialize in various subjects including biblical teachings, fitness, real estate, legal documents, medical documents and others.

I worked at a translation agency for several years, where I acquired experience proofreading and editing texts that dealt with a variety of subjects including customer service, advertising, medical, software localization, and others. I also did Spanish voiceovers.
I pay attention to detail. I like to develop a relationship with my clients and exceed their expectations. I deliver my projects on time, and my rates are negotiable.



Traduzco del inglés y el letón al español, del español y el letón al inglés. También tengo experiencia en interpretación simultánea y consecutiva utilizando estos idiomas.

Actualmente trabajo como traductora freelance. Entre mis especialidades se incluyen las enseñanzas bíblicas, el fitness, bienes raíces, documentos legales, textos médicos, entre otros temas.

Trabajé durante varios años en una agencia de traducción, donde adquirí una amplia experiencia examinando y corrigiendo textos cuyos temas incluían asistencia al cliente, publicidad, textos médicos, software, entre otros. También hice doblaje en español.

Presto atención a los detalles. Me gusta desarrollar una relación con mis clientes y ofrecerles más de lo que esperan. Entrego mis proyectos a tiempo, y mis precios son negociables.
Keywords: enseñanzas bíblicas, interpretación, traducción, Biblia, letón, inglés, biografía, biblical teachings, estudio bíblico, bible study, libro de texto, interpreter, Latvian, text books, children's books, intérprete, policy studies, libros de texto, spaniski, spāņu valoda, angļu valoda, latviešu valoda, missions, misiones, misijas, misionārs, prophetic, bible prophecy, profético, profecía bíblica, pravietisks, pravietojumi, pravieša, praviešu, draudze, church, iglesia, religion, religiones, reliģija, fitness, deportes, personal training, interpretación simultánea, simultaneous interpretation, tulks, tulkot, real estate, development, desarrollo, urbanización,


Profile last updated
Jan 17