Working languages: English to PanjabiPanjabi to EnglishEnglish to Hindi Hindi to EnglishEnglish to UrduUrdu to EnglishEnglish to BengaliBengali to EnglishEnglish to SinhaleseEnglish to PushtoEnglish to ArabicEnglish to Farsi (Persian)English to Persian (Farsi)English to SwahiliEnglish to MalayalamEnglish to TeluguEnglish to MarathiEnglish to GujaratiEnglish to TamilEnglish to NepaliEnglish to SanskritEnglish to RajasthaniEnglish to OriyaEnglish to Kannada (Kanarese)English to DariEnglish to KashmiriEnglish to SindhiEnglish to TibetanEnglish to AssameseEnglish to KachinEnglish to ManipuriEnglish to DogriKannada (Kanarese) to EnglishArabic to EnglishAssamese to EnglishDari to EnglishDogri to EnglishFarsi (Persian) to EnglishGujarati to EnglishEnglish to zzz Other zzz
|  dastak - dastak
speed and accuracy [PC & MAC]
India Local time: 15:02 IST (GMT+5.5)
Native in: Panjabi  , Hindi | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: dastak | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Law (general) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Government / Politics | | Folklore | Finance (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Geography | | History | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Philosophy | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Archaeology | Idioms / Maxims / Sayings | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Food & Dairy | | Anthropology | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Botany | | Medical: Cardiology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Fisheries | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 12 | 6 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 170 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Panjabi | Education
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 9103 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Panjabi | ARVC
Medical: Cardiology | No comment. |
Translation
Volume: 11591 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Panjabi | witness for a court case
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 13492 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Panjabi | primary and secondary education
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 471 chars
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Panjabi | Welcome and introductory letter
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 1718 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Panjabi | Mathmatics guide
Education / Pedagogy | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2 | English to Hindi: nothing is forever | Source text - English
Nothing is forever | Translation - Hindi
कुछ भी स्थायी नहीं है। | | English to Panjabi: CHRIMSTOPPERS | Source text - English
TakeitBack
It’s your community
CRIMESTOPPERS is an
independent Charity focused on
crime reduction
• We are not the police
• We guarantee your complete
anonymity when you call
0800 555 111 with information on
criminal activity
• We do not ask your name or trace
your call
• We offer a cash reward for information
leading to an arrest and charge
• You do not have to go to court or
make any statements
• You do not have to live in fear
because no one will know you
have called
| Translation - Panjabi
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਓ
ਕ੍ਰਾਈਮਸਟਾੱਪਰਸ
ਜੁਰਮ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ
ਇਕ ਸੁਤੰਤਰ ਚੈਰਿਟੀ ਹੈ
- ਅਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਜਰਮਾਨਾ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ
0800 555 111 ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ
ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
- ਅਸੀਂ, ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਕਦ ਇਨਾਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਜਾਣ ਜਾਂ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਕੇ ਜੀਣ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
|
More Less | | Kudoz Dictionary | | Master's degree - Delhi University | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2002. | | N/A | | N/A | | NCTA | | Indian Languages | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, adobe illustrator, html, mac word/quark in all the languages, Microsoft office publisher, Quark on PC, SDL Trados, unicode, wordfast, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.dastak.net |  CV/Resume (DOC) | | dastak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me As a matter of fact, when you enter in a career,you have to be open for all sort of jobs.Otherwise you wont servive in this field.So our motto is find and translate A to Z of this earth. 'Nothing is impossible' and Napoleon won the world. One should only have the zeal and do justice to the base script.We have done technical, legal, literary,rules and regulations, manuals, creative writings etc.
Ontime delivery, Accuracy and Authenticity, Low budget are our few features
Sandwell homes, Rushcliff homes
Marry landsa Schools,
NHS health brochures
Heart Children
UN-7 books of ILO in Hindi.
Trafic rules of UK in Punjabi.
CRB manual in Hindi.
ASTHA- an Eli Lily's magazine(for diabetes) in Hindi & Punjabi.
The National Trust's (Govt of India) 7 books on the topics of Austism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities.
Computer books for National Institute of Science Communication.
tarahaat.com affliation for translation.
website: http://punjabitranslators.net
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 104
PRO-level pts: 16
| | Top languages (PRO) | | English to Panjabi | 8 | | English to Urdu | 4 | | English to Hindi | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 4 | | Finance (general) | 4 | | Medical (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: punjabi translation, hindi translation, urdu translation, punjabi voice-over, punjabi dubbing, punjabi transcription, punjabi language expert, punjabi brand name checking, Hindi voice-over, hindi dubbing, hindi transcription, hindii language expert, Hindi brand name checking, Urdu voice-over, urdu dubbing, urdu transcription, urdu language expert, urdu brand name checking, biology, pc, html, contract, law, children's books, copywriting, manuals, rules®ulation,
computer, technicaletc, Punjabi, Mac, Schools, Parents ConsentForms, PatientConsentform, Hindi, IndianLanguages, Medical, Health, Certificates, NHS, SandwellHousing, TanancyAgreement, Newspaperclippings.
 This profile has received 47 visits in the last month,
from a total of 30 visitors
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise