 Member since Aug '02
Working languages: German to Spanish
English to Spanish
Russian to Spanish |
|  Mariano Grynszpan
Accurate translations
NA Local time: 11:24 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Automotive / Cars & Trucks | Economics | | Finance (general) | Linguistics | | Poetry & Literature | Tourism & Travel |
| German to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
| | Questions answered: 515, Questions asked: 1 Easy / 55 PRO, PRO-level points: 1070 | 8 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | There were no problems at all. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | There was not any problem. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | There were no problems at all. | Thank you Mariano | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice people. There were no problems at all. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have taken part in several projects. It is always a pleasure to work with them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is always a pleasure to work with them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to work with them. No problems at all. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | No problems at all. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 2| German to Spanish: Telecommunications | Source text - German
Beschreibung
Das Telefon-Vermittlungsmodul gehört in Verbindung mit der CBT-Vermittlungssoftware LETS (LD Exchange-Technology Training System) zu den Lehrsystemen "Fernsprech- und Vermittlungstechnik". Das in der Software LETS enthaltene Modul DigitEx führt reale Vermittlungsabläufe mit Wegesuche und Wegeeinstellung zwischen handelsüblichen Endgeräten, z.B. analogen Fernsprechapparaten oder G3-Fax-Geräten, durch. Die Endgeräte sind jeweils über ein eigenes Telefon-Vermittlungsmodul (TVM) an den PC angeschlossen. Das setzt im Betrieb mindestens ein weiteres TVM mit Endgerät voraus. In den Ausstattungspaketen
- Grundlagen der Orts- und Fernvermittlung
- DECT-Telefonie
- Fax-Überrtragung
sind das TVM und die Endgeräte mehrfach enthalten.
Die Funktion des TVMs entspricht der eines ISDN-Adapters, mit dem analoge Endgeräte in das ISDN-Netz integriert werden. Das TVM arbeitet allerdings mit einem proprietären Protokoll und ist nicht kompatibel im Anschluss zu öffentlichen Netzen.
| Translation - Spanish
Descripción
El módulo de central telefónica forma parte, junto al programa de asistencia por computadora LETS (LD Exchange-Technology Training System), de los sistemas de capacitación denominados "Técnica de telefonía y conmutación". El módulo DigitEx, contenido en dicho programa informático, lleva a cabo procesos de conmutación reales con búsqueda y ajuste de líneas entre terminales de uso corriente (por ejemplo, teléfonos analógicos o aparatos de fax G3). Cada terminal está conectado al PC a través de su propio módulo de central telefónica (MCT). Esto presupone la presencia de al menos otro MCT con terminal. En los paquetes de equipamiento conformados por
- bases de conmutación local e interurbana
- telefonía DECT
- transmisión por fax
el MCT y los terminales están contenidos en múltiples casos.
La función del MCT corresponde a la de un adaptador RDSI, con el cual los terminales analógicos se integran a la red RDSI. Sin embargo, el MCT opera con un protocolo propietario y muestra una incompatibilidad cuando se conecta a las redes públicas.
| | German to Spanish: Medical equipment | Source text - German
Die in dieser Gebrauchanweisung enthaltenen Informationen heben die Anweisungen in der Sensor-Gebrauchsanweisung, welche zur Vervollständigung dieser Gebrauchsanleitung konsultiert werden muss, in keiner Weise auf.
Verwenden Sie Pulsoximeter nie während einer MR-Tomographie. Der Induktionsstrom könnte zu Verbrennungen führen und die Pulsoximetrie das Bild und die Messgenauigkeit beeinflussen.
Lesen Sie die Anweisungen für die Sensoren genau durch, bevor Sie sie einsetzen. Unsachgemäßes Anbringen oder Verwenden von Sensoren kann zu Gewebeschäden führen
Überprüfen Sie die Applikationsstelle des Sensors wie in den Anweisungen beschrieben, um Hautverletzungen vorzubeugen und den Sensor richtig zu positionieren und zu befestigen.
Verwenden Sie keine beschädigten Patientenkabel oder Sensoren, und keine Sensoren mit offenliegenden optischen Bestandteilen.
Störende Substanzen:
Karboxyhämoglobin kann die Messwerte nach oben hin verfälschen.
Der Grad der fälschlichen Erhöhung entspricht ungefähr der vorhandenen Menge an Karboxyhämoglobin.
Farbstoffe oder Substanzen, welche Farbstoffe enthalten, die die natürlichen Blutpigmente beeinflussen, können ebenfalls zu falschen Messwerten führen.
Starkes Umgebungslicht, wie zum Beispiel durch chirurgische Lampen (besonders solche mit einer Xenon Lichtquelle), Bilirubinlampen, Leuchtstofflampen, Infrarotwärmelampen oder direktes Sonnenlicht, kann die Leistung eines SpO2-Sensors beeinträchtigen. | Translation - Spanish
La información incluida en este Manual no anula de manera alguna las instrucciones de uso del sensor, que deben consultarse como complemento.
No utilice nunca un oxímetro de pulso durante una tomografía por resonancia magnética. La corriente inductiva podría generar quemaduras, y la oximetría de pulso podría afectar la imagen y la precisión de medición.
Antes de utilizar los sensores, lea atentamente las respectivas instrucciones de uso. Si los sensores se aplican o utilizan de manera inadecuada, pueden producirse daños en los tejidos.
Verifique el punto de aplicación del sensor conforme a la descripción de las instrucciones para evitar lesiones en la piel y para colocar y fijar correctamente el elemento.
No utilice sensores o cables de paciente dañados, ni sensores con componentes ópticos al descubierto.
Sustancias perturbadoras:
La carboxihemoglobina puede distorsionar hacia arriba los valores de medición.
El grado de este aumento distorsionado es aproximadamente proporcional a la cantidad existente de carboxihemoglobina.
Los colorantes (o las sustancias que contienen colorantes) capaces de afectar los pigmentos naturales de la sangre también pueden generar valores incorrectos de medición
Una luz ambiental intensa -producida, por ejemplo, por lámparas quirúrgicas (especialmente las que cuentan con una fuente de luz de xenón), lámparas de bilirrubina, lámparas fluorescentes, lámparas de calor infrarrojas o luz solar directa- puede tener una incidencia negativa en el rendimiento de un sensor SpO2.
|
More Less | Eng-Spa Econ/Fin/Inst, Eng-Spa Financial, Eng-Spa Legal, Eng-Spa Literature, Eng-Spa Marketing, Eng-Spa Medicine, Eng-Spa Science, Eng-Spa Tech, Ger-Spa Bus/Financial, Ger-Spa Legal, Ger-Spa Literature, Ger-Spa Marketing, Ger-Spa Medicine, Ger-Spa Tech, Ger-Spa Telecom, Rus-Spa Legal, Rus-Spa Literature
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Aug 2002. | | N/A | German to Spanish (Goethe-Institut Buenos Aires)
German to Spanish (Deu-Arg. Industrie- und Handelskammer)
German to Spanish (Botschaft der BRD in Argentinien)
| | Goethe-Institut | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Autocad, Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Mariano Grynszpan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Economics / Finance
Automotive
Medicine
Telecommunications
Literature
Economics / Finance
Edinburgh Business School, Economics Course, 657 pages
Social Security, Integrated Pension System (Superintendency of Pension Funds, Argentina)
Black Book on Brand Companies (Klaus Werner / Hans Weiss, Ed. Sudamericana, Argentina)
Corruption and Rent-Seeking in Latin America (Rupert Pritzl)
University of Buenos Aires - School of Economics
Automobile Industry
Honda, Porsche, VW, BMW, Daimler Chrysler
Project leader (210,000 words)
Mahle - Motor components
Course "Basic Automotive Electricity"
Electric windows
Shading systems
Newsletters
Patents
Medicine
Medical devices
Medical software
Radiation therapy
Ophthalmologic equipment
Dental materials
Electronic patches
Cardiology
Blood pressure and cardiac monitoring
Ear, Nose and Throat
Dermatology
Phlebology
Workshop for medical translators, led by Hannelore Lee-Jahnke (University of Geneva)
Marketing
Incredible Customer Service (David Freemantle)
Websites, Newsletters, Phone scripts, Personnel search, Project organigram, Active Selling
Siemens, Audi, DeWalt, etc.
Telecommunications
Siemens, Leybold, Pandatel
Telephone exchange, modems, multiplexers, converters, fiber optic technology
If you want to get in touch, write to mgrynszpan@ciudad.com.ar
|
Keywords: German-Spanish, Medicine, Automobile, Economics, Alemán-Español, Medicina, Automóvil, Economía, Deutsch-Spanisch, Medizin, KFZ, Wirtschaft
 This profile has received 115 visits in the last month,
from a total of 61 visitors
Profile last updated
Sep 28 |
The translation workplace 
Blue Board entries made by this user