ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Aug '02

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Russian to Spanish

Mariano Grynszpan
Accurate translations

NA
Local time: 09:07 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Finance (general)Linguistics
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1070, Questions answered: 507, Questions asked: 55
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Eng-Spa Econ/Fin/Inst, Eng-Spa Financial, Eng-Spa Legal, Eng-Spa Literature, Eng-Spa Marketing, Eng-Spa Medicine, Eng-Spa Science, Eng-Spa Tech, Ger-Spa Bus/Financial, Ger-Spa Legal

Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Goethe-Institut Buenos Aires)
German to Spanish (Deu-Arg. Industrie- und Handelskammer)
German to Spanish (Botschaft der BRD in Argentinien)
Memberships Goethe-Institut
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Autocad, Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume German (DOC), Spanish (DOC), English (DOC)
Professional practices Mariano Grynszpan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Medicine Economics / Finance Automotive Telecommunications Marketing Literature Medicine
Medical devices
Medical software
Radiation therapy
Ophthalmologic equipment
Dental materials
Electronic patches
Cardiology
Blood pressure and cardiac monitoring
Ear, Nose and Throat
Dermatology
Phlebology
Workshop for medical translators, led by Hannelore Lee-Jahnke (University of Geneva)

Economics / Finance
Edinburgh Business School, Economics Course, 657 pages
Social Security, Integrated Pension System (Superintendency of Pension Funds, Argentina)
Black Book on Brand Companies (Klaus Werner / Hans Weiss, Ed. Sudamericana, Argentina)
Incredible Customer Service (David Freemantle)
Corruption and Rent-Seeking in Latin America (Rupert Pritzl)
Translations for the WTO
Argentine Currency Board

Automobile Industry
Daimler Chrysler (project manager, 210.000 words)
Porsche
VW
Honda
BMW
BMW Motorcycles
Mahle - Motor components for cars, commercial vehicles and motorcycles
Course "Basic Automotive Electricity"
Electric Windows
Shading systems
Newsletters
Patents

Marketing
Incredible Customer Service (David Freemantle)
Transcreation (BMW Motorcycles)
Project organigram (Bombardier)
Price list converter for interactive catalog (Siemens)
Phone scripts (VIA NET.WORKS)
Active Selling (Schoch & Partner)
After-sales service (Modelabs)
Bewe website
Newsletter (DeWalt)
Newsletter (Seidl + Partner)
Reports from fairs: Avante, Care Concept, Pflege & Reha, Drupa

Telecommunications
Siemens, Leybold, Pandatel, Modelabs
Mobile phones, modems, multiplexers, converters, fiber optic technology


If you want to get in touch, write to mgrynszpan@ciudad.com.ar
Keywords: German-Spanish, Medicine, Automobile, Economics, Alemán-Español, Medicina, Automóvil, Economía, Deutsch-Spanisch, Medizin, KFZ, Wirtschaft




Profile last updated
Jan 6, 2014