This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 20 '13 eng>fra jump my bones me sauter dessus pro closed no
- Jan 3 '12 eng>fra What if it heaved with gleaming cities déborder pro closed no
- May 25 '09 eng>fra A's brow was knitted A fronça les sourcils pro just_closed no
- Sep 25 '08 eng>fra Live strong lutte contre le cancer pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>fra Hung suspendu pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>fra to be spacious counterfeit; dishonest (specious) pro closed ok
4 Jul 25 '06 eng>fra This new kid on the block le nouveau venu pro closed ok
- Jul 11 '06 eng>fra heart-starting lines of blow several "servings" of cocaine, enough to get the heart pumping pro closed no
- Apr 10 '06 eng>fra Shoot off one's mouth. parler pour parler ; parler pour s'entendre parler pro closed no
- Apr 5 '06 eng>fra No good deed goes unpunished aucune bonne actioin ne reste impunie pro closed no
4 Feb 24 '06 eng>fra by all measures de tous points de vue pro closed ok
4 Oct 3 '05 eng>fra apple sugar, kiwi sugar sucre de pomme, sucre de kiwi pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>fra to draw something about oneself se découvrir pro closed ok
4 Jul 16 '05 eng>fra navel-gazing time nombrilisme pro closed ok
4 Jul 5 '05 eng>fra moody lounges, alfresco bars bar-salons d'ambiance et terraces en plein air pro closed ok
4 Jun 8 '05 eng>fra Big bling gros joyaux pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>fra favorite vs special favorite héros favori pro closed no
4 Jun 6 '05 eng>fra lip shimmer brillant à lèvres pro closed no
- Jun 6 '05 eng>fra filled with fantasies bourrée de fantasmes pro closed no
- May 5 '05 eng>fra an intriguing combination of Norwegian and Native American ancestry un mélange intriguant de sang Norvégien et Amérindien pro closed no
- May 3 '05 eng>fra holiday ownership, or timeshare propriété à temps partiel pro closed no
- Apr 18 '05 eng>fra The John Doe Story l'histoire de monsieur tout-le-monde pro closed no
- Apr 1 '05 eng>fra spent a dozen years as the book’s midwife, qui a mis une douzaine d'années à aider à mettre pro closed no
- Feb 1 '05 eng>fra diminutive frame sa personne diminutive pro closed no
- Jan 12 '05 eng>fra Whatever happened to the likely lads ? Dunno, must be paying chav tax ! la taxe des quétaines ;-) pro closed no
4 Dec 13 '04 eng>fra warrant card carte d'identité pro closed ok
4 Dec 13 '04 eng>fra boffin accro du labo pro closed ok
4 Dec 13 '04 eng>fra rat-arsed saoûl pro closed ok
2 Dec 13 '04 eng>fra poofter une tapette pro closed ok
- Dec 2 '04 eng>fra the bright sunlight teasing glitter from the deep, dark waters le soleil ébouissant qui sait inciter l'éclat pro closed no
- Nov 7 '04 eng>fra I'll hit you in the side of the head with this gun! il va le frapper pro closed no
4 Nov 7 '04 eng>fra All I want is out. premiere proposition pro closed ok
- Sep 26 '04 eng>fra sloping up at one end en rampe pro closed ok
- Aug 23 '04 eng>fra Party Poss les blondes prêtes pour tout pro closed no
- Aug 22 '04 eng>fra famous and infamous célèbre et infâme pro closed no
- Mar 18 '04 eng>fra narrative voice récit pro closed ok
4 Jan 18 '04 eng>fra plain english langage clair et simple pro closed ok
4 Jan 15 '04 eng>fra Word scramble question les mots brouillés pro closed ok
4 Jan 4 '04 eng>fra and keep hébergement pro closed ok
- Jan 4 '04 eng>fra home records enregistrements maison pro closed no
4 Jan 4 '04 eng>fra plush maquette, tapis à longs poils, peluche pro closed ok
- Jul 1 '03 eng>fra knock yourself out Allez-y! pro closed ok
- Jan 14 '03 eng>fra ahead avoir de l'avance pro closed ok
- Jan 8 '03 eng>fra This is a temptation best resisted Voilà une tentation qu'on ferait mieux d'éviter pro closed no
- Dec 28 '02 eng>fra "Let's get this straight - ...........!" Soyons francs pro closed ok
4 Dec 28 '02 eng>fra 'they're on Mars already' les voilà déjà sur la planète Mars pro closed ok
Asked | Open questions | Answered