Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)
Herman Vilella
A lifetime of translations

Madrid, Spain (España)
Local time: 19:33 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
EconomicsEngineering (general)
Finance (general)Geography
Law (general)Management
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 37 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 37 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 893, Questions answered: 990
Glossaries
Experience Years of experience: 72. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (US Department of Defense)
English to Spanish (US Department of Defense)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Events and training
Bio
Text Translations: Econ & Bus, Contract & Crim Law, Sci & Tech, Gvt & Politics (including Brussels "Eurospeak").
Simultaneous Interpretations, same specialties.
North Atlantic travel for Investment Banker meetings.

Member since 2002. Rates subject to negotiation upon review of proposed work.
100% bilingual English-Spanish-English at high cultural register.
DoD-Certified Spanish/English Linguist, S-5/R-5.
Since 1959, required to do text and oral translations as part of my job.
1959-1974: USAF Officer, Special Investigations, Foreign Operations.
1974-Present: Freelance translator-interpreter and sometimes payrolled trans-interp.
1976-Present: Teacher, management, business and economics.
1988-90: Special English tutoring for Spain execs, Madrid & Seville.
1988-93: Senior Linguist & Chief, Translations Department, EXPO'92, Seville.
1999-2001: Project Manager, Web-based Medical Transl Unit, Circulo Blanco Inc, Barcelona.
1999-present: On-site translator and assorted supervisory duties in State-of-the-Art Projects.
Sep 2002 - present: Reduced teaching load, much more time for language tasks.
Jan 2006 - present: Senior Partner, Kulik-Merckx, Muñoz-Marín & Vilella-Coll Law Translations Buffet
Keywords: Business & Econ, Law, Science & Tech, Adverts & Narratives, Gvt & Politics.


Profile last updated
Jul 14, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs