 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '02
Working languages: English to Italian
French to Italian
Russian to Italian
Italian (monolingual)
| pattyb
NA Local time: 11:52 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Studio Kelma | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Manufacturing | | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Printing & Publishing | Real Estate | | Surveying | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Finance (general) | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | PRO-level points: 228, Questions answered: 114 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | financial, generaleFraIta, idioms, medicoFraIta, otticaFraIta | | Other | | Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Aug 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me Translating and interpreting in diverse technical fields since 1975.
Transcriptions/translations from VHS/audio cassettes.
Subtitling & voiceover
price quotes and references available upon request |
|
Keywords: arts, contracts, cosmetics, electronics, law, machinery, reprography, tools, transcriptions, voiceover
 This profile has received 26 visits in the last month,
from a total of 15 visitors
Profile last updated
Jul 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise