 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '06
Working languages: English to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Katarzyna Terelak
Legal & Financial
Poland Local time: 09:11 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Law (general) | Investment / Securities | | Insurance | Human Resources | | Finance (general) | Economics | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Agriculture | Retail | | Architecture | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Media / Multimedia | | Real Estate | Psychology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | International Org/Dev/Coop | Law: Taxation & Customs | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 508, Questions asked: 69 Easy / 1157 PRO, PRO-level points: 1011 | | Glossary | | OTHER-Jagiellonian University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Adobe Acrobat 6.0 CE, MS Office 2000, MS Office 2007, Word 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | About me
A native Polish translator based in Poland.
Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to diving manual. The main fields are contracts, legal, insurance, finance, accounting, HR, EU, environmental issues.
Education:
MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland
Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland
Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law
Main projects:
- over 200 pages of American insurance policies into Polish
- numerous contracts (lease, employments, credit, share purchase/sale, other)
- other legal documents
- annual reports
- over 700 patent abstracts
- prospectuses and other stock-related issues
- H&S issues
- HR manuals and booklets
- Monster.com website
- texts in humanities
- news for the Polish Press Agency (PAP)
See attached resume/CV for more details.
CAT - SDL Trados 2007, Wordfast 4.2
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: contracts, business, law, insurance, banking, accounting, finance, HR, EU, humanities, social sciences, tourism, press articles, H&S
Profile last updated
Aug 28 |
