Я, перешедши через мост, назад не брошу взгляда,
И под ногами зашуршат другие берега.
В том мало радости, но все ж печалиться не надо -
Здесь те же звезды, у луны - такие же рога.

Там за мостом осталось то, что я забыть не в силах,
Но также нету сил назад еще раз посмотреть.
Я пуповину перегрыз, которая кормила,
И постарался все спалить то, что могло гореть.

А за мостом лежит земля, простая и святая,
Весь день гортанная толпа под окнами кричит,
Остатки выщербленных плит песками заметает
И солнце сыплет с высоты лохматые лучи.

Душе простор необходим, ей не важны границы,
Ее решеткой оградить усилия пусты.
Ерушалаим и Москва, две древние столицы,
В душе вмещаются моей. бессмертны и чисты.

Мне приходилось много лгать по всяческим причинам
И против воли усмирять начавшийся разбег,
Но на другой земле содрал я с кровью ту личину,
И на мосту мои следы впечатаны навек.

Теперь душа без скорлупы, ее легко поранить,
Неосторожные слова опаснее, чем нож.
Она дрожит, обнажена, среди обид и брани,
Мне не дает спокойно жить ее больная дрожь.

Моя душа, звереныш мой, нам надо так немного -
Покой и нежность тихих слов, прохладная ладонь...
Нас через долгие года вела сюда дорога.
Отбросим посох. Мы пришли. Зажжем в печи огонь.

Михаил Сипер, 1995

Having crossed the bridge, I do not look back,
And under my feet is the crunch of another shore,
In this there is little joy, but no need for sadness,
Here are the same stars, and the moon has similar horns.

I cannot forget what I have left behind,
But neither have I strength to look at it again
I have gnawed through the cord that nourished me,
And tried to burn all I could set alight.

And over that bridge lies a land, simple and holy,
All day long a crowd shouts hoarsely beneath the windows,
The remains of fractured flagstones lie strewn with sand,
And the dishevelled sun scatters its rays from on high.

The soul needs space, borders to it have no importance,
Efforts to fence it in are vain,
Jerusalem and Moscow, two ancient capitals,
Immortal and pure, mingle in my soul.

For many reasons I had to live a lie,
And against my will to stifle the race that had begun,
But in another land, I have ripped off that mask, making blood to flow,
And on the bridge my footsteps are imprinted for ever.

Now my soul is without a shell, and is easily wounded,
Careless words are more dangerous than a knife.
It shudders, naked, between insult and abuse,
I cannot endure its morbid trembling.

My soul, my wild and youthful spirit, we need so little -
Peace and tender words, a cooling palm ...
Through many long years our way has led here.
We will throw away our crutch. We have arrived. Let us light the fire.

Mikhail Siper, 1995
translated by David Knowles © 2005

Форс мажор

В случае возникновения у одной из Сторон обстоятельств непреодолимой силы (стихийных бедствий, социальных конфликтов на предприятиях, военных действий, актов Государственной власти), препятствующих полному или частичному исполнению обязательств по договору, Сторона, у которой наступили такие обстоятельства, обязана немедленно в письменной форме информировать об этом другую Сторону. В противном случае Сторона, испытывающая таких обстоятельств, теряет право ссылаться на них, как на непреодолимые.

В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, Стороны освобождаются от выполнения обязательств по настоящему договору и принимают дополнительное согласованное решение о пролонгации Контракта или его расторжении.

Force Majeure

In the event that one of the Parties should face an act of force majeure (natural disaster, industrial unrest, military action, act of State) that prevents it from honouring this agreement in part or in full, the Party in question shall be obliged to inform the other Party in writing immediately. Failure to do so shall mean that the Party in question shall lose the right to invoke this clause.

In the event of force majeure, the Parties shall be released from the terms of this agreement and shall agree terms for its extension or revocation.

Детский шансон

Светит всем над землёю солнце ясное.
Светит солнце, согревая всех людей.
Наша планета – самая прекрасная,
Но для детей здесь жизнь не безопасная.
Наша планета – самая несчастная.
Здесь убивают взрослых и детей.

Дайте нам пожить, не стреляйте в нас.
Думайте о нас каждый день и час.
Дети земли хотят дружить.
Дайте нам до старости дожить.

Ну когда же наши мамы успокоятся,
Ну когда же их покинет жуткий страх
Если, люди, ваша бдительность утроится
На земле и мир тогда устроится
Навсегда пусть страх и ужас скроются
И придет на землю рай земной.

Вилли Токарев, 2005

Children's Song

The sun shines for all of us on the earth
The sun shines, warming up all mankind
Our planet here, it looks so beautiful
But for us children life is so harmful
Our planet here is so sorrowful
Grownups and children murdered both alike.

Let us live our lives and don’t shoot at us.
Think about us all, every hour and day.
Children of the world want to be at peace.
Let’s live out our lives in a friendly way.

When can our mothers sleep in peace at home?
When can they give up all that awful fear?
If, all you nations, you keep watch constantly
And then, on earth, may we live peacefully
And may fear and horror cease eternally
And then at last there will be joy on earth.

Willi Tokarev 2005,
translated by David Knowles 2005