Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 12 '22 rus>eng Спор о защите чести, достоинства и деловой репутации dispute over/concerning defamation of personal and business reputation pro closed ok 4 Dec 30 '21 rus>eng представить данное доказательство, оформленное надлежащим образом to submit this evidence, properly presented pro closed no - Dec 30 '21 rus>eng делает замечание за нарушение порядка notes the procedural infringement pro closed ok 4 Aug 7 '21 rus>eng обеспечить возможность восстановления своего права на получение... to ensure that their right(s) to receive dividends may be restored pro closed no - Aug 7 '21 rus>eng в части утверждения concerning pro closed no 4 Aug 1 '21 rus>eng находиться в правовом поле act within the law pro closed no 4 Jul 30 '21 rus>eng содержание...допускает неоднозначное толкование the Report allows varying interpretations pro closed no 4 Feb 24 '21 rus>eng неснятые или непогашенные судимости outstanding convictions pro closed ok - Jan 4 '21 rus>eng перерыв в его проведении an adjournment... pro closed no 4 Aug 8 '20 rus>eng Заключение о невозможности признания Conclusion on the impossibility of recognising something-or-other pro closed no - Jul 8 '20 rus>eng Руководитель по продвижению системных решений Business development manager for ... pro closed no - Jun 19 '20 rus>eng Залог прав по банковским счетам первой очереди first priority claim over bank accounts pro closed no 4 Jan 16 '20 rus>eng судебное поручение – договор court order for the release of funds pro closed no - Dec 17 '19 rus>eng штрафной пакет that do not form part of the penalty package yyy... pro closed ok 4 Dec 2 '19 rus>eng Постановление о возбуждении перед судом ходатайства resolution on initiating legal proceedings for a domestic search warrant pro closed no - Nov 8 '19 rus>eng массивы реальных совокупностей данных real-world datasets pro open no 4 Sep 24 '19 rus>eng не последним аргументом будет то обстоятельство, что We cannot ignore the fact that pro closed no 4 Sep 18 '19 rus>eng подать заявление по факту мошенничества to bring an action for fraud pro closed no - Sep 18 '19 rus>eng Баланс встречной задолженности [The calculation of] net indebtedness pro closed no 4 Sep 3 '19 rus>eng необходимость создания практики привлечения к уголовной ответственности the requirement to develop the custom of bringing criminal proceedings against ... pro closed no 4 Sep 3 '19 rus>eng следственные и оперативные действия investigations and routine enquiries pro closed no 4 Sep 3 '19 rus>eng будет зависеть от...субъективного желания will depend on ... the subjective opinion/intention pro closed no 4 Sep 3 '19 rus>eng платежи представляли собой выплату payments in fact represented payment of ... pro closed no 4 Sep 2 '19 deu>eng so dass nunmehr umfassend in eine Sachverhandlung eingetreten wird so that a substantive hearing (umfassende Sachverhandlung) can be held pro closed ok - Aug 25 '19 rus>eng признак искусственности, лишенной хозяйственного смысла should serve a genuine commercial purpose pro closed ok - Feb 9 '17 rus>eng номер в реестре register no. 3k-2 pro closed no 4 Jan 16 '17 rus>eng Статья...говорит не о том, что ..., а о том, что ... Article xx does not say that the person should be aware of the cause of the damage, ... pro closed no - Jan 14 '17 rus>eng Определение на практике момента, с которого In practice, determination of the precise moment from which pro closed ok 4 Jan 15 '17 rus>eng назначение аудиторской проверки scheduling an audit pro closed no - Jan 14 '17 rus>eng доводы...о пропуске arguments that the limitation period was exceeded pro closed no - Jan 15 '17 rus>eng требует установления повышенной ответственности extends/increases the accountability of officials pro closed no - Nov 28 '16 rus>eng Уч.архив ученый архив (scholarly record) pro open no 4 Nov 28 '16 rus>eng В дело case reference: pro closed no - Nov 24 '16 rus>eng неотработанный аванс Any advance payment for work not satisfactorily delivered pro closed ok - Nov 21 '16 rus>eng Предлагаемая цена приобретения Акций proposed offer price pro just_closed no - Nov 19 '16 rus>eng но всегда оговаривалось условие but they always disputed the terms pro closed ok - Oct 31 '16 rus>eng в том числе и для импорта in particular, for the importation pro closed ok 4 Oct 18 '16 rus>eng ...органом, осуществляющим государственное регулирование в области state regulatory body pro closed no 4 Aug 21 '16 rus>eng выплата равноценной компенсации payment of equivalent compensation pro closed no 4 Aug 19 '16 rus>eng постановка на временный учет temporary registration pro closed no - Aug 19 '16 rus>eng снятие с временного учета suspend registration pro closed no 4 Aug 15 '16 rus>eng нахождение в трасте прав What does it mean in English law when rights are held in trust.. pro closed no 4 Jul 14 '16 rus>eng истцы по лондонскому процессу claimants in the London proceedings pro closed no 4 Jul 14 '16 rus>eng необходимо было дождаться назначения the debtor should have waited for the appointment of an interim administrator pro closed no - Jun 27 '16 rus>eng на условиях платности, срочности и возвратности on commercial terms pro just_closed no 4 Apr 11 '16 deu>eng mit allen Rechten und Klagen with all rights and claims pro closed ok 4 Apr 10 '16 rus>eng заявить ходатайство о фальсификации доказательств to make an application concerning falsification of evidence pro closed ok - Apr 10 '16 rus>eng отозвать сертификат независимого сюрвейера to withdraw the certification of the independent surveyor pro closed no - Apr 10 '16 rus>eng в зачетном весе in/using nominal weights pro closed ok - Apr 9 '16 rus>eng с компании в пользу общества взыскано XXX рублей долга The company has been required to issue a loan of Xxx for the benefit pro closed no Asked | Open questions | Answered