Sogifted - Hebrew to English translator. Translation services in Social Science, Sociology, Ethics, etc. - Freelance, Hebrew English, English Hebrew, Patent, Legal, Medical, divorce, Driver License, documents, Approved Court interpreter, simultaneous interpreter, simultaneous translator, ILR Testing and assessing, academic Ph'D papers, editor, teacher, children's and adult's books translations, immigration documnts, ATA ,עצמאית, תרגום עברית אנגלית, אנגלית עברית ,התמחויות פטנטים, רפואה, חוק, מסמכים רשמיים, רשיונות נהיגה ,תרגום סימולטני ,מתרגמת מאושרת בבתי משפט ,ILR - הערכה ובחינת רמת שפה לפי ,תרגום ספרים ועבודות אקדמאיות, הגהה ועריכה ,מורה עם ותק בהוראת ילדים ומבוגרים ועם בעלי דרישות לימוד מיוחדות

Working languages:

Hebrew to English
English to Hebrew
English (monolingual)

Sogifted
Editor, Tech Writer and Teacher

Rockville, Maryland, United States

Local time: 18:43 EST (GMT-5)

Native in: Hebrew

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

On time, on task, on target.

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management

Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Journalism	Military / Defense
Law (general)	Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)

Questions answered: 54, Questions asked: 4 Easy / 48 PRO, PRO-level points: 20

Sample translations submitted: 4

Hebrew to English: Will text
Source text - Hebrew בהתאם לנאמר למעלה, XXX, כאלמנתו של YYY, זכאית לקבל ולהנות כשאירה ומוטבה יחידה מכל רכושו של הנפטר - נכסי דלא ניידי או אישי, המצויים במדינת ישראל. בנוסף,ממולץ בזה ש XXX כמיצגת אישית יחידה שמונתה בסעיף שש של הצוואה, תמונה אפוטרופוס בקשר לכל הקשור להליכי העזבון במדינת ישראל.	Translation - English all of the decedent's assets, real or personal, which may be located in the State of Israel. Furthermore, XXX, as the sole Personal Representative appointed under Article SIX of the Will, should be appointed as sole fiduciary in connection with any required estate proceedings in the State of Israel
English to Hebrew: By: George Harrison
Source text - English I know something so dear to me Beyond words Beautiful feeling in my soul Sounds I've heard Like humming birds in a dream	Translation - Hebrew אני יודע מה שכה יקר לי מעבר למילים רגשות יפים בנשמתי צללים ששמעתי כמו יונקי דבש בחלומי
Hebrew to English: Kaballa Text: the 1st Secret
Source text - Hebrew (Kabala Text: Abulafia Or HaSechel Ch. 1)	Translation - English The first secret you will divulge to him will be an easy one, not an unutterable one or of the kind that “the heart dare not divulge to the mouth.” When you do so, you give him his daily quota and you will go on in the way of Adonai, may He be blessed, who gives bread to all His creations and sustains all the living willingly. That is, satisfies every living thing as He wills, as He wishes and as He recognizes it. You will endeavor to provide the person according to his ways and deeds. If the words you uttered indicate that you have breached his fence, hurry to him and mend the fence, close what you have breached and turn his intentions around. Do whatever you need to cover up so that he does not notice you and does not realize your intentions in any way, and you will be considered a Mender of Fences.
English to Hebrew: By: George Harrison
Source text - English I know something so dear to me Beyond words Beautiful feeling in my soul Sounds I've heard Like humming birds in a dream	Translation - Hebrew אני יודע מה שכה יקר לי מעבר למילים רגשות יפים בנשמתי צללים ששמעתי כמו יונקי דבש בחלומי

So Gifted, So Gifted - English

Certified Technical Writer

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2002.

N/A

English to Hebrew (Approved Court Interpreter, Courts of Maryland)
Hebrew to English (Technical Writer)
Hebrew to English (Approved Court Interpreter, Courts of Maryland)
English to Hebrew (American Translators Association)
English to Hebrew (Certified Technical Writer and Editor)

ATA, Society for Technical Communication (USA, MACIT - Maryland Association of Court Interpreters

Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Babylon, Hebrew <> English Word with vowels, HTML, Micahal, Word 2002, Powerpoint

http://www.proz.com/translators/39283

CV/Resume (DOC)English (DOC)

About me

* Court Approved Interpreter for Maryland, Delaware and District of Columbia for Hebrew to English and English to Hebrew.
* Freelance translator.
* Contract Interpreter for the Department of State.
* Member ATA.
* Certified Technical writer and editor.
* Interpretation and provided voice-over for international cable - political issues.
* Additional languages: German, French and Italian.

Translation and Interpretation Experience
* Interpreted for criminal and civil cases in court, deposition and lawyer-client mediation and facilitation.
* Consecutive interpreter for the Department of State (contract).
* Interpreted patent cases, classes and lectures.
* Translated patent cases, medical transcripts, abstracts, correspondence, hand-written material.
* Translated patent related documents: blueprints and technical drawings, correspondence, notes, conversations, depositions, research material and articles.
* Translated and edited Ph.D dissertation, research material books, memoirs, personal memoirs, fiction, plays and poetry.

Translation semplar:
* Translated court opinions and verdicts.
* Translated and participated in mediation of: pharmaceutical, mechanical engineering and biotech patent suits.
* Translated official documents for INS, MVA, university accreditation, schools, such documents as:
Birth and adoption certificates;
Marriage licenses, name change, divorce documents, death certificates;
School diplomas, grades and training credentials, college and university credentials and evaluations;
Driver's licenses and police reports;
Property documentation and legal documents;
Military service documentation.

Education and Certificates:
* Certified Technical Writer, Montgomery College, MD.
* Completed the FBI-ILR standards (Language Proficiency Testing) workshop.
* Department of State escort/consecutive Interpreter (contract).
* Court Interpreter (consortium).

Computer Experience
* Computer knowledge in DOS and Windows OS.
* Word-processing in Word and WordPerfect
* Graphics applications on PC: PageMaker, PowerPoint, and Word.
* Web Designer and HTML code user.
* Experienced user of and expert research on Internet for professional and personal use.

Teaching Experience
Veteran teacher and curriculum developer of conversational, liturgical and Biblical Hebrew.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79 PRO-level pts: 20
Top languages (PRO)
Hebrew to English	10
English to Hebrew	6
English	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	10
Medical	6
Science	4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	4
Physics	4
Business/Commerce (general)	4
Law: Taxation & Customs	4
Investment / Securities	2
Medical: Cardiology	2
See all points earned >

Keywords: Freelance, Hebrew English, English Hebrew, Patent, Legal, Medical, divorce, Driver License, documents, Approved Court interpreter, simultaneous interpreter, simultaneous translator, ILR Testing and assessing, academic Ph'D papers, editor, teacher, children's and adult's books translations, immigration documnts, ATA , עצמאית, תרגום עברית אנגלית, אנגלית עברית , התמחויות פטנטים, רפואה, חוק, מסמכים רשמיים, רשיונות נהיגה , תרגום סימולטני , מתרגמת מאושרת בבתי משפט , ILR - הערכה ובחינת רמת שפה לפי , תרגום ספרים ועבודות אקדמאיות, הגהה ועריכה , מורה עם ותק בהוראת ילדים ומבוגרים ועם בעלי דרישות לימוד מיוחדות

Profile last updated
Sep 2

More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.