Italian translator specializing technical and financial

Member since Jun '03

Working languages:

English to Italian
French to Italian

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Letizia Pipero
Languages and their applications

Paris, France

Local time: 05:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

7 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

The human race has one really effective weapon, and that is laughter...M. Twain

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Economics
Electronics / Elect Eng	Finance (general)

English to Italian - Standard rate: 0.75 EUR per word / 80 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.75 EUR per word / 80 EUR per hour

EUR

PRO-level points: 90, Questions answered: 43, Questions asked: 1

33 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 25000 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Manuel utilisateurs Moteurs hors bord Mechanics / Mech Engineering, Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Apr 2007 Languages: French to Italian	Eau florale Biology (-tech,-chem,micro-), Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Feb 2007 Languages: French to Italian	keywords and Ads for a Hifi and telecom accessories Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 989 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Turistical brochure Geography, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1915 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Medical survey pharmaceutical Glaucoma Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3814 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Medical survey Medical: Health Care, Medical (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 622 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Medical survey pharmaceutical Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2310 words Completed: Jan 2007 Languages: French to Italian	EWC Report Human Resources, Management	No comment.
Translation Volume: 84 hours Completed: Jul 2006 Languages: French to Italian	Tour de France 2006 Sports / Fitness / Recreation, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 42000 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Italian	medical software strings Medical: Instruments, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	Eton E1 Receiver Telecom(munications), Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 30000 words Duration: Mar 2006 to Apr 2006 Languages: English to Italian	Accoona New search engine Artificial Intelligence Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 22 pages Completed: Apr 2006 Languages: French to Italian	Tools conformity Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 5300 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	Keyance Digital sensors Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 5762 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	System car navigator IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	XML files Papermaters Website Internet, e-Commerce, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	Invest program and Financial positionning Finance (general), Medical: Pharmaceuticals, Real Estate	No comment.
Interpreting Volume: 44 hours Completed: Mar 2006 Languages: Italian to French	Salon Mondial du Tourisme Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 70 lines Completed: Mar 2006 Languages: French to Italian	Subtitling Renault Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 564 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	Fax handler online Computers (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2860 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	Food for Birds Business/Commerce (general), Food & Dairy, Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 3250 words Completed: Feb 2006 Languages: French to Italian	Sport Garments Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9378 chars Completed: Feb 2006 Languages: Italian	Transcription 15 minutes transcription of interviews of the italian interpreters of the latest version of L'amour des trois oranges de Prokofiev Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: Feb 2006 Languages: English to Italian	Software localisation and QA IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 13560 words Completed: Jan 2006 Languages: English to French	Construction equipment Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 522 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Italian	SystemRTIT Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 9500 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Italian	Software Localisation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 4280 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Italian	Omgeo Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 550 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Italian	Web Site Information publising Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 1790 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	User agreement Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 560 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Technical equipped animal cages Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 1406 words Completed: Dec 2005 Languages: French to Italian	Games Rules Castrol Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 10128 words Duration: Dec 2005 to Jan 2006 Languages: English to Italian	Digital fiber sensor Electronics / Elect Eng	No comment.

13 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 5

English to Italian: Lamination products
Source text - English "Text prepared for HTLM use". Addressing the growing need for PCB lamination enhancement, P.ne's website gives the technical user access to process solutions for many of the common lamination problems. Unlike the approach of other corporate sites that offer limited information, P.ne opens the doors to it's technical expertise and posts extensive data about the uses and applications of lamination enhancement products.	Translation - Italian Prendendo di mira i bisogni crescenti per il miglioramento della laminazione per i fabbricanti di circuiti stampati, il sito web di P.ne offre agli utilizzatori tecnici l’accesso alle soluzioni di processo per molti problemi comuni della laminazione. Diversamente dall’approccio dei siti di altre grandi aziende che offrono un’informazione limitata, P.ne apre le porte della sua esperienza tecnica e mette a disposizione dati approfonditi sull’uso e le applicazioni per il miglioramento dei prodotti di laminazione.
English to Italian: Code
Source text - English Part of our commitment to honesty is the assurance that all of XXX’s financial transactions are lawful and are made for the purposes stated and as authorized by the Company. There is no acceptable reason for making a false representation on behalf of XXX either orally or in writing. You may use XXX’ funds or assets for lawful and proper purposes only. You may only transfer or use XXX funds or assets for the purpose for which they were approved. Questions regarding this policy or any other aspects of XXX’s financial accounting, record keeping or auditing should be addressed to your Company’s Controller. If you have a concern or complaint regarding accounting, financial records or auditing at XXX, you may also report it on a confidential basis to any of the additional points of contact previously listed in this Code.	Translation - Italian Parte del nostro impegno di onestà é la garanzia che tutte le transazioni finanziarie di XXX sono conformi alla legge e fatte per scopi dichiarati e secondo quanto autorizzato dalla Società. Per nessun motivo, non é consentito presentare una denuncia falsa, per via orale o scritta, in nome di XXX. Si consente l'esclusivo uso dei fondi e del patrimonio di XXX per appropriati scopi conformi alla legge. Si consente il trasferimento o l’uso dei fondi e del patrimonio di XXX per gli scopi per i quali siano stati approvati. Domande a riguardo di questa politica o qualsiasi altro aspetto sulla contabilità finanziaria, gestione prime note e audits di XXX dovrebbero essere indirizzate al Controllore Societario. Se si ha un problema o una lamentela a riguardo di: contabilità, registrazioni finanziarie e revisioni contabili presso XXX, deve venire denunciata in modo confidenziale a qualsiasi dei punti di contatto supplementari precedentemente elencati in questo codice.
English to Italian: Audit Finance
Source text - English The manager’s responsibilities for preparing the annual report and the financial statements in accordance with applicable Irish law and accounting standards generally accepted in Ireland are set out on page x in the statement of responsibilities of the manager.	Translation - Italian La responsabilità del Gestore nel preparare il rapporto annuale e i rendiconti economici in conformità alla legge irlandese in vigore e agli standard di contabilità solitamente accettati in Irlanda, sono definiti alla pagina X nella dichiarazione di responsabilità del Gestore.
French to Italian: Shoe's new material
Source text - French En savoir plus sur le PXXXX® Le PXXXXX®, (polyether bloc amide) est un plastique de haute performance appartenant à la famille des élastomères thermoplastiques. Ses remarquables propriétés mécaniques, physiques et chimiques offrent une large gamme de flexibilité et en font un composant clé pour accroître le confort et les performances de très nombreux articles de sports et loisir. Retour Scarpa a choisi PXXXXX® Coque 100% pur PXXXXX® Légèreté : 20% plus léger que n'importe quel autre type d’élastomère thermoplastique. Résistance : souplesse et résistant à la flexion et aux chocs à basse température Souplesse : souplesse constante entre -40° et +20° Stabilité : stabilité des propriétés face à la relative humidité de l'air Facilité de mise en œuvre	Translation - Italian Saperne di più sul PXXXXX® Il PXXXXX®, (polietere blocco amido) è una plastica ad alta prestazione che appartiene alla famiglia degli elastomeri termoplastici. Le sue notevoli proprietà meccaniche, fisiche e chimiche offrono un'ampia gamma di flessibilità e ne fanno una componente chiave accresce la comodità e le prestazioni di numerosi articoli sportivi e per il tempo libero. Ritorno Scarpa ha scelto PXXXXX® Involucro 100% puro PXXXXX® Leggerezza: il 20% più leggero che non importo quale altro tipo di elastomero termoplastico. Resistenza: elasticità e resistente alla flessione ed agli shock a bassa temperatura Elasticità: elasticità costante tra -40° e +20° Stabilità: stabilità della proprietà rispetto alla relativa umidità dell'aria Facilità di realizzazione
French to Italian: Medical Instrument
Source text - French Descriptif du dispositif : XXX X-Kit® est constitué : - d’une seringue pré-remplie de granulés céramiques en phosphate tricalcique Ca3(PO4)2, de pureté supérieure à 95 %, - d’un corps de prélèvement, - d’un raccord à aiguille, - d’un trocart type Jamshidi. L’ensemble est livré stérile et destiné à un usage unique. Indications : Comblement de défauts osseux Contre-indications : - Infection chronique ou aigüe non traitée par une antibiothérapie adaptée - Site receveur excluant la possibilité de croissance de l’os péri-implantaire - Utilisation excluant la possibilité d’une immobilisation de la zone de greffée	Translation - Italian Descrizione del dispositivo: XXX X-Kit® è costituito: - da una siringa preriempita di granulato di ceramica in fosfato tricalcico Ca3(PO4)2, con una purezza superiore al 95%, - d'una parte del prelievo, - raccordo ad ago, - di un ago tipo Jamshidi. Il tutto è sterile e destinato ad un uso unico. Indicazioni : Riempimento delle mancanze ossee Controindicazioni : - Infezione cronica o acuta non trattata da un'adatta antibioterapia - L’ubicazione dell’innesto esclude la possibilità di una crescita dell'osso peri impiantare Utilizzo che escluda la possibilità di una immobilizzazione dell'area dell'innesto.

Business, Finance, Varie

Master's degree - Università Cattolica Sacro Cuore Milano

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Jun 2003.

English to Italian (Università Cattolica- Milano, verified)
French to Italian (Università Cattolica - Milano, verified)

ATA, SFT

localmarket

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

English (DOC), French (DOC)

Conferences attended

Letizia Pipero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

LinkedIn

ATA

SFT

English and French to Italian translator, technical and financial

Lecturer in financial Italian translation at master" Traduction Professionnelle" Sorbonne Nouvelle, Paris III.

Adults and professionals continuing education in Italian.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111 PRO-level pts: 90
Top languages (PRO)
French to Italian	30
Italian to French	28
English to Italian	28
Italian to English	4
Top general fields (PRO)
Other	34
Bus/Financial	24
Medical	8
Marketing	8
Tech/Engineering	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	12
Law (general)	8
Business/Commerce (general)	8
Medical (general)	8
Finance (general)	5
Investment / Securities	4
Computers: Software	4
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	33
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	30
Editing/proofreading	2
Interpreting	1

Language pairs
English to Italian	21
French to Italian	9
English to French	1
Italian to French	1
Italian	1

Specialty fields
Electronics / Elect Eng	6
Computers: Software	6
Internet, e-Commerce	4
Business/Commerce (general)	4
Mechanics / Mech Engineering	4
Medical: Pharmaceuticals	3
Marketing / Market Research	3
Advertising / Public Relations	3
Computers: Systems, Networks	3
Medical (general)	2
Computers (general)	1
Food & Dairy	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
Printing & Publishing	1
Medical: Instruments	1
Geography	1
Cosmetics, Beauty	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Human Resources	1
Management	1
Finance (general)	1
Telecom(munications)	1
Real Estate	1

Other fields
IT (Information Technology)	5
Livestock / Animal Husbandry	2
Sports / Fitness / Recreation	2
Tourism & Travel	2
Medical: Health Care	2
Media / Multimedia	1
Furniture / Household Appliances	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1

Letizia Pipero's Twitter updates (Follow)

Keywords: pc, paris, parigi, italian, italiano, italien, french, francese, français, computer, ordinateur, food&beverages, agroalimentare, icq, financial, business, mechanicals, software, logiciel, localisation, localizzazione, manual, manuel, manualistica, technical, hotline, champagne, vin, vino, wine, shoes, manual, terminology, american, business, electronics, digitals sensor, construction equipment, medical survey, business artificial intelligence, integration automation, ISA, balance score card, IT Governance, chargee de cours, lecturer, insegnante, formatrice, trainer

This profile has received 68 visits in the last month,
from a total of 45 visitors

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account