María Alejandra Funes - English to Spanish translator. - spanish,español,english,inglés,technical,técnico,scientifical,científico,medical,médico,legal,engineering,ingeniería,construction,building,construcción,business,negocios,international trade,comercio internacional,import,importación,export,exportación,financial,finanzas,safety,seguridad,argentina,canada,environmental,ambiental,photography,travel,viajes,tourism,turismo,aduanas,customs,food,wine,comida,gastronomía,vino,enología,recetas,recipes,manuals,manuales,comercio exterior,shipping,maritime,marítimo,port,puerto, certified translator

Working languages:

English to Spanish
Spanish (monolingual)

María Alejandra Funes
Your words in Spanish!

Local time: 08:59 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer

Translation

Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Manufacturing
Construction / Civil Engineering	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering (general)	Business/Commerce (general)
Economics	Law (general)
Medical (general)	Metallurgy / Casting

Questions answered: 322, Questions asked: 86 Easy / 228 PRO, PRO-level points: 544

alefunes, ARABIC alefunes, FINANCIAL alefunes, FRAN�AIS alefunes, HUMAN RIGHTS alefunes, IDIOMATIC alefunes, LEGAL alefunes, MEDICAL alefunes, PORTUGUES alefunes, TECH alefunes

BA-Instituto de Educación Superior "Olga Cossettini"

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2002.

N/A

English to Spanish (Inst. de Enseñanza Sup. "Olga Cossettini", Rosario)
English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario)

CTTIC, ATIO

Acrobat, Powerpoint

About me

Business
- International Trade
- Shipping and Maritime
- Economics and Finance
- Banking
- Real Estate
- Marketing
- Travel and Tourism

Engineering and Industry
- Building and Construction
- Civil Engineering
- Mechanical Engineering
- Safety
- Steelmaking
- Metallurgy
- Telecommunications

- CTTIC certification examination.
- Bachelor's Degree in Technical, Scientific and Literary Translation.
- Bachelor's Degree in International Trade.

As a freelancer I have translated technical and user's manuals, engineering specifications, safety video scripts, catalogs and brochures, press releases, fact sheets, IT documents, finance and accounting documents.

My experience also includes the translation of contracts and legal documents, medical reviews, food-and wine-related documents and miscellaneous materials.

I have also worked as a bilingual coordinator in several major engineering projects, i.e. General Motors, Fluor Daniel, Jaakko Pöyry, PPG, etc.

"FROM SMALL BEGINNINGS COME GREAT THINGS"Feel free to contact me!

All inquiries will be answered within 24 hours

EXCELLENT QUALITY, AFFORDABLE RATES

Term Papers & Research Papers - Our Sponsors

Hit Counter

Keywords: spanish, español, english, inglés, technical, técnico, scientifical, científico, medical, médico, legal, engineering, ingeniería, construction, building, construcción, business, negocios, international trade, comercio internacional, import, importación, export, exportación, financial, finanzas, safety, seguridad, argentina, canada, environmental, ambiental, photography, travel, viajes, tourism, turismo, aduanas, customs, food, wine, comida, gastronomía, vino, enología, recetas, recipes, manuals, manuales, comercio exterior, shipping, maritime, marítimo, port, puerto, certified translator

Profile last updated
May 30, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.