Overview
Korean Linguist/Localization Engineer with a Masters Degree in Translation and a passion for new way of localization/globalization. Skilled at building strong team environments and working effectively to meet tight deadlines.

Education
* Monterey Institute of International Studies
MA , Translation
September 1998 to May 2000
Monterey, CA

Related Experience
* Linguist/Localization Engineer (July 2000 to May 2003; Norfolk, VA)
- Korean Linguist and L10n Engineer at Jubilee Tech International
- Quality Assurance/Sample-test for candidate employees and independent contractors
- Translating, Linguistic QA (Korean) before delivery
- Localization engineering, esp. using TM tools
- Pre-Sales Support (Project Analyst)

* Language Specialist Intern (October 1999 to May 2000; Monterey, CA)
- Internship at Omega International
- Exposed to Translation Memory softwares and various DTP applications
- Familiar with Project Management procedures
- Worked on linguistic/mechanical proofreading and electronic document manipulation

Skills
- Web(HTML) authoring tools: Macromedia Dreamweaver MX/Flash MX, Microsoft FrontPage 2000
- Computer-Assisted Translation tools: Trados 5.5, Corel Catalyst 4.0, Deja vu 3.0, SDLX 4.0
- Online Help Authoring Tools: WebWorks 7.0, RoboHelp 2000, Microsoft Help Workshop, HTML Help Workshop
- DTP tools: Microsoft Office XP, Adobe FrameMaker 6.0/Acrobat 5.0/Photoshop 7.0/Illustrator 9.0
- OS: Window 98/2000/XP

Translate from : English, Korean
Translate into : Korean, English
Specialize in : Technical, Advertisement, Politics, Markerting, Legal, Medical, Film, Literary translation

Chang-woo Kong
1805 Windsor Ridge Drive
Westborough, MA 01581
USA

Tel: 508-366-1418
Fax: 509-271-9661
E-mail: changwoo.kong@gmail.com
Homepage: http://www.wordsquare.com