ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German
French to German

Anja Schultz
Your German Tongue

Hildesheim, Niedersachsen, Germany
Local time: 05:26 CET (GMT+1)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

  Display standardized information
About me
My main areas of expertise are:
- IT
- Electronics
- Multimedia
- Technical (stair lifts etc.)

Education:
- postgraduate IT courses with the Open University
- translation studies in Germany (Graduate Diploma "International Technical Communication"., Hildesheim University)
- several web technology and programming courses (HTML, XML, PHP4, MySQL, JavaScript, Java)
- DPSI Law (Letter of Credit)
- Cambridge Certificate of Proficiency in English including additional translation papers

Experience:
- work placement in a UK translation bureau (websites, technical and medical manuals/publications, legal texts, fairytales, general texts etc.)
- Freelance Work (mainly IT related, chair lifts)
- see also project history

References:
Surrey Translation Bureau
Access BDD - a Division of ThyssenKrupp Access Ltd
SDL
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 9


Language (PRO)
English to German9
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Other1
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects50
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation41
Editing/proofreading6
Software localization3
Language pairs
English to German50
Specialty fields
Computers: Software23
IT (Information Technology)18
Computers: Systems, Networks9
Telecom(munications)8
Electronics / Elect Eng6
Mechanics / Mech Engineering3
Engineering: Industrial2
Engineering (general)2
Internet, e-Commerce2
Energy / Power Generation2
Poetry & Literature1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Computers (general)1
Environment & Ecology1
Computers: Hardware1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Aerospace / Aviation / Space1
Automation & Robotics1
Law (general)1
Other fields
Marketing / Market Research3
Medical: Instruments3
Business/Commerce (general)3
Construction / Civil Engineering2
Media / Multimedia2
Cooking / Culinary1
Journalism1
Economics1
Food & Drink1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Law: Contract(s)1
Other1
Paper / Paper Manufacturing1
Advertising / Public Relations1
Management1
Finance (general)1
Keywords: IT, website, computer, legal, law, software, hardware, pc, information technology, manuals, IT, localisation, localization, website localisation, website localization, chair lifts




Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs