Anja Schultz - English to German translator. Translation services in Computers: Hardware - IT,website,computer,legal,law,software,hardware,pc,information technology,manuals,IT,localisation,localization,website localisation,website localization,chair lifts

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '04

Working languages:

English to German
French to German

Anja Schultz
Your German Tongue

Hildesheim, Niedersachsen, Germany

Local time: 13:46 CET (GMT+1)

Native in: German

Willingness to Work Again

5 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Internet, e-Commerce
Computers (general)	IT (Information Technology)
Engineering (general)	Telecom(munications)

English to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour

GBP

PRO-level points: 9, Questions answered: 11, Questions asked: 37

46 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 43259 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	List of attributes and features for network and communication products Telecom(munications), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 906 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Specification sheet of communication product Telecom(munications), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 4176 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Magazine article for large manufacturer of wiring and communication products Telecom(munications), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 686 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Magazine article for large manufacturer of wiring and communication products Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 5305 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Software translation in Catalyst 5 Document management, Business Intelligence IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3270 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Software documentation in Idiom Document management, Business Intelligence IT (Information Technology), Computers: Software, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 12294 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Mobile Phone application Telecom(munications), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16221 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Documentation and Help for Records Management application Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9561 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Document security solutions (brochures) Media / Multimedia, Other, Paper / Paper Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 6406 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	User guide for printer Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 3513 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Case study and press release (medical devices) Case study (use of defibrillator/patient monitor), press release (MRI/PET imaging software) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1024 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Quick Guide of monitoring tool for implementation of sepsis protocols Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1090 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Press release: New imaging technique for detection of cancer Advertising / Public Relations, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12463 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Manual of uninterruptible power system for critical networks Computers: Systems, Networks, Computers: Systems, Networks, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 5226 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Billing agreement for the use of images Law: Contract(s), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 18332 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Online Help for building automation and control system Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 5677 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Documentation for security application Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 11088 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 13684 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Documentation of SW portal for midsize businesses Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 18422 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Guide to IT Security for companies IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 4105 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Marketing documents for an engine expo Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 4496 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 28399 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 23249 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12153 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Website for company in Construction/Civil Engineering Internet, e-Commerce, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 8417 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Help for financial Software Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 111 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Update of a service manual for an air conditioner Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2606 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Manual of inkjet printer Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 7357 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Update of marketing material for an aerospace testing expo Aerospace / Aviation / Space, Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 22836 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3061 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12680 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3910 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6930 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Software documentation Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1505 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 19664 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Jun 2005 Languages: English to German	Stair lift manuals Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng	positive Access BDD - A Division of ThyssenKrupp Access Ltd: No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Apr 2004 Languages: English to German	Product Brochure Marketing / Market Research, Engineering (general)	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 3767 words Completed: Apr 2004 Languages: English to German	Software HTML files, .ini-files and Doc Computers: Software	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 15000 chars Completed: Mar 2004 Languages: English to German	Website of Engineering company Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Engineering (general)	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 15000 words Languages: English to German	Fast Food Food & Dairy, Cooking / Culinary	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 750 words Languages: English to German	Legal documents for UK solicitor Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 9356 words Languages: English to German	Climate change articles Journalism, Environment & Ecology, Energy / Power Generation	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 12500 words Languages: English to German	Extended Enterprise Resource Planning Economics, Business/Commerce (general)	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 10000 words Languages: English to German	Fairy Tales by Hans Christian Andersen Poetry & Literature	positive Surrey Translation Bureau: No comment.
Translation Volume: 8000 words Languages: English to German	Packaging and Descriptions for classic computer games Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software, Computers (general)	positive Surrey Translation Bureau: No comment.

Sample translations submitted: 1

Other - Hildesheim University

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Oct 2004.

N/A

Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.germanittranslations.com

Anja Schultz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

My main areas of expertise are:
- Technical (IT, Lifts, medical equipment etc.)
- website localisation
- general legal documents

Education:
- postgraduate IT courses with the Open University
- translation studies in Germany (Graduate Diploma "International Technical Communication"., Hildesheim University)
- several web technology and programming courses (HTML, XML, PHP4, MySQL, JavaScript, Java)
- DPSI Law (Letter of Credit)
- Cambridge Certificate of Proficiency in English including additional translation papers

Experience:
- work placement in a UK translation bureau (websites, technical and medical manuals/publications, legal texts, fairytales, general texts etc.)
- Freelance Work (mainly IT related, chair lifts)
- see also project history

References:
Surrey Translation Bureau
Access BDD - a Division of ThyssenKrupp Access Ltd
SDL

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 PRO-level pts: 9
Language (PRO)
English to German	9
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	4
Medical	4
Other	1
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	46
With client feedback	10
Corroborated	10

100% positive (10 entries)
positive	10
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	41
Editing/proofreading	5

Language pairs
English to German	46

Specialty fields
Computers: Software	20
IT (Information Technology)	16
Computers: Systems, Networks	8
Telecom(munications)	5
Electronics / Elect Eng	5
Mechanics / Mech Engineering	3
Engineering (general)	2
Engineering: Industrial	2
Internet, e-Commerce	2
Energy / Power Generation	2
Poetry & Literature	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Computers (general)	1
Environment & Ecology	1
Computers: Hardware	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Aerospace / Aviation / Space	1
Automation & Robotics	1
Law (general)	1

Other fields
Medical: Instruments	3
Marketing / Market Research	3
Business/Commerce (general)	2
Construction / Civil Engineering	2
Media / Multimedia	2
Cooking / Culinary	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Journalism	1
Economics	1
Food & Dairy	1
Finance (general)	1
Advertising / Public Relations	1
Law: Contract(s)	1
Other	1
Paper / Paper Manufacturing	1

Keywords: IT, website, computer, legal, law, software, hardware, pc, information technology, manuals, IT, localisation, localization, website localisation, website localization, chair lifts

This profile has received 27 visits in the last month,
from a total of 12 visitors

Profile last updated
May 27, 2009

More translators and interpreters: English to German - French to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account