ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '03

Working languages:
English to German
Spanish to German
German to Spanish
Catalan to German
English to Spanish

Stefanie Guim Marce
Fast, competent, reliable

Germany
Local time: 14:48 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive entries
  Display standardized information
About me
Fields I have already worked in:

Sciences/medical:
- Chemical material data sheets (MSDS)
- Mathematic essays
- Schoolbooks (Mathematics, Chemistry, Biology)
- Biologic/chemical Analyses
- Physical tests
- Environment and ecology
- Medicine (Cardiology, Homeopathy, Osteopathy, et al.)
- Medical technical issues (medical appliances)
- Veterinary medicine and other biosciences

IT/computer:
- Software
- Websites
- Handbooks and manuals (for software, hardware, games, 3D, web design
and affiliated fields)
- Reference books
- Training materials
- Websites (HTML, ASP, PHP, Flash ...)

Technical:
- Building and mounting (also architecture)
- Electrotechnics (and related fields)
- Energy management and power engineering
- Materials
- Handbooks
- Packaging and Logistics

Tourism:
- Sports
- Hotel guides
- Travel guides
- Language guides
- Hotel and travel descriptions
- Brochures and flyers
- Offers
- Special and special promotional offers
- Texts on foreign cultures and regions, etc.

Further subjects:
- Food/menus
- Business correspondence
- Further subjects on request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 336
PRO-level pts: 256


Top languages (PRO)
English to German90
German to Spanish76
Spanish to German38
English to Spanish20
Spanish to English12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering106
Other38
Bus/Financial30
Medical28
Law/Patents27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Engineering (general)8
Music8
Mechanics / Mech Engineering8
Printing & Publishing8
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: HTML, PC, IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Computerbuch, Prosa, Drehbuch, Medizin, Technik, Tiermedizin, Wirtschaft, Heizungstechnik, Marketing, Deutschland, Germany, Spain, Spanien, biology, chemical, chemistry, biological, environmental, medical, technical, técnico, médico, farmacéutico, pharmaceutical, Pharmazie, Kosmetik, cosmetics, MSDS, chemistry, biology, computers, handbook, handbooks, user manuals, Hessen, catalán, català, Transkriptionen, transcriptions, transcripciones, transcripcions


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to Spanish   More language pairs