Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 29 '07 deu>eng Skiroute ski trail pro just_closed no - Jun 13 '07 deu>eng rote Grütze ngFarina fruit pudding pro closed ok 4 Mar 3 '07 deu>eng Barrenschütz bar mounted contactor pro closed ok 4 Feb 27 '07 deu>eng Patellastückfraktur comminuted fracture of the patella pro closed ok 4 Jan 14 '07 deu>eng Kniespalte joint space or joint cleft of the knee pro closed ok 4 Jan 12 '07 deu>eng Igeltechnik callouts, call-outs pro closed no - Oct 4 '06 deu>eng Werbetafel display panel pro closed no 4 Oct 2 '06 deu>eng R&I P&ID -- Piping and Instrumentation Diagram pro closed no 4 Sep 26 '06 deu>eng Langprodukte (Stabstahl, Halbzeug) profile rolling products pro closed no 4 Sep 26 '06 deu>eng Warmbreitband (Spaltband) hot wide strip (slit strip) pro closed no - Sep 6 '06 deu>eng Becken-Oberschenkel-Typ pelvic and femoral type pro closed ok - Aug 17 '06 deu>eng Pinselhaar bristle pro closed ok - Aug 1 '06 deu>eng von wegen (!) Yea, sure! [sarcastic] (2) You've got to be kidding! pro closed ok - Jul 30 '06 deu>eng Nachrichtenpool news pool pro closed ok 4 Jul 21 '06 deu>eng Hüftkopfüberdachung containment pro closed ok 4 Jul 18 '06 deu>eng Spiegelei(-Effekt) "fried-egg effect" pro closed ok 4 Jul 7 '06 deu>eng IT-Verbund IT network pro closed no - Jun 14 '06 deu>eng Firnschnee corn snow pro closed ok - May 16 '06 deu>eng 2. Einstich median-suprasymphysär 2nd puncture suprapubic in the midline pro closed ok 4 Apr 14 '06 deu>eng spiegelnd shiny pro closed ok - Apr 11 '06 deu>eng Faltenrelief rugal folds pro just_closed no - Apr 2 '06 deu>eng Zellstoff (here:) cellulose membrane or gauze easy closed no 4 Nov 17 '05 deu>eng röntgenschattengebend radiopaque pro closed ok - Nov 1 '05 deu>eng popelig somewhat dreary pro closed ok - Oct 26 '05 deu>eng Seesenke lake bed pro closed ok - Oct 25 '05 deu>eng Ackerkrautgesellschaft agrimony/agrimonia (Agrimonia eupatoria) community pro closed ok 4 Oct 19 '05 deu>eng Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung) flying frame pro closed ok 4 Oct 17 '05 deu>eng GAB Health, safety and fire protection pro closed ok 4 Oct 16 '05 deu>eng Abfrage (hier) check pro closed ok - Oct 11 '05 deu>eng Zebranholz zebrawood pro closed no 4 Oct 10 '05 deu>eng eine zähflüssige Tunke aus Beschwichtigung und Harmonieappellen darüber gießen. a syrupy sauce of conciliatory comments and attempts at appeasement pro closed ok 3 Oct 8 '05 deu>eng Stirnhöhlen glattwandig begrenzt und regelrecht pneumatisiert. The walls of the frontal sinuses are [shown to be] smooth, and the sinuses are normally aerated. pro closed no 4 Sep 26 '05 deu>eng Röntgenreizbestrahlung stimulating x-ray therapy/treatment o. irradiation with x-rays pro closed ok - Sep 25 '05 deu>eng Objektberater (specialized) interior design consultant(s) pro closed ok - Sep 23 '05 deu>eng Beschusstest high-velocity impact test; flak test; bullet-proof test pro closed no 4 Sep 19 '05 deu>eng Raffdach retractable roof pro closed ok 4 Sep 19 '05 deu>eng Changierlager oscillation bearings pro closed ok - Sep 18 '05 deu>eng Feierabend/Feiernacht [paraphrase:] '9 to 5' [v.] 'till midnight' pro closed no - Sep 12 '05 deu>eng Trinkbrunnen water cooler pro closed ok 4 Sep 12 '05 deu>eng Lösungen [langsam] einengen to [slowly] evaporate solutions to a low, small bulk; to concentrate ... to a small volume pro closed no 4 Sep 4 '05 deu>eng Simrithan Simritan [polyurethane] pro closed ok 4 Aug 20 '05 deu>eng daher nicht auszumachen no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude... pro closed ok - Aug 14 '05 deu>eng Natel Natel C or Natel D (Swiss networks) pro closed no 4 Aug 7 '05 deu>eng GN-Maße GN (Gastro-Norm) dimensions pro closed ok - Jul 23 '05 deu>eng Tumorloge [exact] tumor site pro closed ok 4 Jul 20 '05 deu>eng Peripherieabbild Input/Output (I/O ) map o. image pro closed ok - Jul 14 '05 deu>eng Siebdruckplatte sealed, non-slip plywood pro closed ok - Jul 14 '05 deu>eng Hämatoidinscholle hematoidin plaque pro closed no 3 Jun 26 '05 deu>eng Durchstrahlungsprüfung radiographic test[ing] pro closed ok - Jun 23 '05 deu>eng rhyming slogan Write new copy instead of translating pro closed no Asked | Open questions | Answered