Working languages: English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual) |
| Judith Kerman
Sensitive literary translations, etc.
NA | |
| Freelancer | | Detailed fields not specified. | | Questions answered: 91, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 103 | | Ph.D. in English/poet | | Registered at ProZ.com: Aug 2002. | | N/A | | N/A | | ALTA | | NA | | About me
Translation of Spanish poetry and literary prose (fiction, essays) into English.
Translation of difficult English, especially colloquial or poorly-written English, into Spanish.
Translation of Spanish-language material related to higher education, computer technology, general business into English.
Web design (Dreamweaver, English and/or Spanish content), publication design (Pagemaker)
Currently Professor of English. Teaching in creative writing, writing in the professions, web design, literature, computer literacy.
Free-lance web design including Museo del Hombre Dominicano in Santo Domingo, D.R. Book designer/small press publisher Mayapple Press
25 years higher education administration through the levels of Dean and Associate VP for Academic Affairs. Intensive experience with college humanities, social sciences and community-college-level technology education programs. Wide reading knowledge in business, technology and science at the level of knowledgeable layperson.
Poet with published books and wide journal publication. Scholarly publications in folklore, popular culture, science fiction and film.
Editor and translator, A Woman in Her Garden: Selected Poems of Dulce Mar |
Keywords: poetry, fiction, prose, children's books, higher education, copywriting, business, computers, web design |
The translation workplace 
