global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marco Ramón
Meticulous, organized, resourceful.

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 22:15 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Marco Ramón is working on
Sep 28:  Updating a manufacturing agreement (not only badly translated, but also poorly written originally.) Well, that's what I do, I fix communications. ...more, + 2 other entries »
User message
Meticulous, organized, resourceful.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, Moderator
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 140, Questions asked: 15
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business Law USA Mexico, Civil Law USA-Mexico, Contract & Family Laws USA MEXICO, Economy & Trade USA Mexico, Education (Administrative) USA Mexico, Several USA Mexico, Several USA Mexico
Translation education Other - Berlitz - Escuela Libre de Derecho
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2002. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Berlitz, verified)
English to Spanish (Escuela Libre de Derecho, verified)
English to Spanish (The Anglo -British Council-)
Spanish to English (Berlitz, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Déjà Vu X Pro , Office 2010, Practicount, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Measuring translation quality [download]
Quality Assurance for Translators - increase business and translation quality [download]
Cómo atraer clientes en
201 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
202 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
203 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
204 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
205 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology [download]
Online Reputation Management: Preserve & grow your most valuable asset [download]
Finding & Collecting Business opportunities with Google+ [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
Conseguir crecimiento usando las redes sociales... ¡en tan solo 30 minutos por día! [download]
Gestión de reputación en línea: preserve y cultive su capital más valioso [download]
XTM 6.2 - Getting Started in 10 minutes - Practical Tips for Freelance Translators [download]
Create a website for your freelance translation business [download]
Herramientas de Google para traductores. Google Apps y Google Sites: Construya su Web en un momento [download]
Making More Money: Negotiation & Communication Skills [download]
Making More Money: Translate More, More Easily [download]
Official translations - contracts, certificates and court documents [download]
The Rules of procedure of the EU Judiciary. [download]
La posedición como alternativa profesional [download]
i11-Intro to Phone & Video Interpreting [download]
The difference between proofreading and editing [download]
60 minutes to your marketing plan [download]
T12-Terminology for Legal Settings-Level 2 [download]
Traducción financiera: Traducción de un balance [download]
Getting your prices right [download]
Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints [download]
Improve Your Life Quality [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español [download]
LinkedIn: transparency and creativity to win more clients [download]
Speed up your terminology search [download]
The Rules of procedure of the EU Judiciary [download]
Localization – beyond translation [download]
Website localization - one of the primary tools for business global expansion [download]
Software Localization Overview [download]
Localization of video games [download]
Estrategias para maximizar la eficacia de MS Office para memorias de traducción [download]
Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity [download]
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Quality Explained: how to have better and more satisfied customers [download]
Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology [download]
Normas Internacionales de Información Financiera. Traducción y adaptación de las NIIF. [download]
Practical Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology [download]
Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style [download]
How to Become a Successful Financial Translator? [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Copywriting for translators [download]
Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download]
Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera. [download]
Speed up your terminology search on the web [download]
Create your marketing machine to sell translation and localization services [download]
Translator's Toolbox: Marketing [download]
Professional practices Marco Ramón endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
To contact me, please use the yellow envelope icon at the top of this page. Para enviarme un correo, por favor, haga click en el sobre amarillo en la parte superior de esta página.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 167

Top languages (PRO)
English to Spanish88
Spanish to English79
Top general fields (PRO)
Social Sciences29
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)26
Law (general)20
Business/Commerce (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics12
Human Resources8
International Org/Dev/Coop8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductor México, Translator Spanish, Latin American, traductor, Berlitz, Mexico City, English Spanish traductor, Translator Interpreter, legal translation, traducción legal, agreements, contracts, law, judicial, finance, business, negocios, legal translation, bilingual education, educación bilingüe, contratos, recursos humanos, human resources, resumes, curriculum vitae en inglés, CV English Spanish, artículos periodísticos y de revistas, magazines editorials, manuales, primers, traducción Mexico, traducción Distrito Federal, traduccion ingles español, traducción ciencias sociales, English Spanish translation, traductor certificado, certified translator, traductor de contratos,

Profile last updated
Dec 1

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs