Tania Vieira - German to Portuguese translator. Translation services in Advertising / Public Relations - academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial, commercial, contratos, contracts, correspondence, correspondência, DVD, electric, eléctrica, electricidade, electricity, energy, Deutsch, e-commerce, editing, Englisch, english, film, filmes, finance, formação, games, general, german, Geschäftsbriefe, Geschichte, Handbücher, hotel, household appliances, internet, invoices, Katalog, Kinder, Lastenhefte, literature, manuals, marketing, movies, moulds, music, musik, operating manuals, pedagogic, Portugal, portuguese, proofreading, public relations, questionnaires, reports, RPG, subtitling, telecomunicações, telecommunications, television, training, translation, travel, tourism, Tourismus, user guides, Vertag, webpages,

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Nov '04

Working languages:

German to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Tania Vieira
Translating 24/7

Leiria, Portugal

Local time: 02:24 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese

, German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
8 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (EU)

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances	Engineering (general)
Tourism & Travel	History
Energy / Power Generation	Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama	Environment & Ecology

Questions answered: 67, Questions asked: 96 Easy / 258 PRO, PRO-level points: 124

EN > PT, GE>PT, Moulds - PT > DE, Moulds - PT > EN, Moulds - PT > FR, Moulds - PT > SP, PT > DE, PT > EN

BA-University of Coimbra

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Nov 2004.

German to Portuguese

German to Portuguese (University of Coimbra)
English to Portuguese (University of Coimbra)
English to Portuguese (American Translators Association)

ATA, IOL, BDÜ, STC,

Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Word, ADSL, FliP (Portuguese spell checker), Norton Antivirus Security System, Office 2003, SLD Studio 2009, Windows Vista, Windows XP, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.tradutan.com

CV available upon request

Tania Vieira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

TRANSLATION / PROOFREADING / ADAPTATION / SUBTITLING
ENGLISH and GERMAN into EUROPEAN PORTUGUESE

University Degree in ENGLISH and GERMAN at the University of Coimbra - Portugal.

Translation Areas:
- General
- History
- Arts & Humanities
- Literature
- Marketing
- Travel & Tourism
- Technical

Translation of:
- Technical documents, correspondence, commercial and administrative documentation, as well as training documentation
- Instruction manuals for electrical appliances
- "Terms & Conditions", Confidentiality Agreements, Contracts
- Operation instructions for dispersing and direct batch inline
machines
- PowerPoint documentation for IT Courses
- Patent related documentation
- Board games, family games, computer games, RPG
- Questionnaires related to canines and equines
- Websites, especially sports material and equipment selling websites
- Questionnaires related to client support and technical assistance
- Pamphlets and brochures for big supermarket chains
- Brochures and tourist guides

Proofreading and Adaptation of:
- Medical and pharmaceutical texts
- Telecommunications related material
- Translated texts for subtitling

Subtitling of:
- DVD related material, commercials, episodes, trailers and
director?s commentaries

Rates are calculated according to language, text and deadline. Competitive rates on request.

Please feel free to contact me 4 a quote or CV
e-mail: tania@tradutan.com
MSN: tania@tradutan.com
skype: tradutan

Keywords: academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial, commercial, contratos, contracts, correspondence, correspondência, DVD, electric, eléctrica, electricidade, electricity, energy, Deutsch, e-commerce, editing, Englisch, english, film, filmes, finance, formação, games, general, german, Geschäftsbriefe, Geschichte, Handbücher, hotel, household appliances, internet, invoices, Katalog, Kinder, Lastenhefte, literature, manuals, marketing, movies, moulds, music, musik, operating manuals, pedagogic, Portugal, portuguese, proofreading, public relations, questionnaires, reports, RPG, subtitling, telecomunicações, telecommunications, television, training, translation, travel, tourism, Tourismus, user guides, Vertag, webpages,

Profile last updated
Oct 8

More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.