Working languages: Dutch to EnglishGerman to EnglishSpanish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Justine Fischbach
Fast and thorough
Canarias Local time: 14:20 WET (GMT+0)
Native in: English  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Legalese Translations | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Real Estate | Law: Contract(s) | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Finance (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Accounting | Nutrition |
More Less | | Questions answered: 21, Questions asked: 8 Easy / 110 PRO, PRO-level points: 20 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Legal | | OTHER-SIGV | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | Dutch to English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
English to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Flemish to English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Spanish to English (MA (in progress))
| | ATA, SVVT, SIGV | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
Law
Translation of legal documents, including notarial deeds, all kinds of contracts, annual reports, documents related to court proceedings.
Background:
I am a full-time freelance translator with a legal background. I lived in the Netherlands for 16 years, and now live in Spain. I speak fluent Dutch, German and Spanish. I am well acquainted with both the UK, Dutch and Spanish legal systems, and am SIGV certified.
For further information you are welcome to contact me at justine@legalese.nl or +34 - 928 522449. |
Keywords: law, corporate law, intellectual property, diplomas, cvs, annual reports, annual accounts, court documents, financial statements, deeds
Profile last updated
Jul 28 |
