Elisabeth Pitzenbauer - Danish to German translator. Translation services in Food & Dairy - English:buddhist philosophy,meditation,Tibetan buddhism,Taoism,Chan buddhism,comparative religious science,psychology,psychotherapy, MBSR,Mindfulness based stress reduction,Kabat-Zinn,education,Montessori,tourism,geography,Copenhagen,environment,ecology,climate,water ,health,TCM Traditional Chinese Medicine,Tibetan medicine,palliative medicine,mental health, healing,trainings,journalism &communication,NVC,non-violent communication ,newspaper articles,magazine articles,advertising,food,general texts. Francais: philosophie bouddhiste,bouddhisme tibétain,bouddhisme chinois,taoïsme,méditation,psychologie,MBSR,santé,médecine traditionnelle chinoise,pédagogie Montessori,livres pour enfants,tourisme,écologie,correspondance commerciale et privée,publicité, articles de journaux et magazines,textes généraux. Dansk:buddhistisk filosofi,meditation,tibetansk buddhisme,taoisme,Chan buddhisme,psykologi,terapi,MBSR,pedagogik,Montessori,kommunikation,avisartikler,ikke voldelig kommunikation,rejser,København,økologi,klima,vejr,vand,sundhed,medicin,traditionel kinesisk medicin,healing,helsekost,sociale emner,kvinder,børn,ældre,institutioner, madvarer,madlavning,sport,sejlads,reklamer,korrespondence.

Working languages:

Danish to German
English to German
French to German

Elisabeth Pitzenbauer
dedicated to the wellbeing of mankind

Local time: 09:52 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

I am living and working in Germany and Denmark

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Food & Dairy	Tourism & Travel
Environment & Ecology	Poetry & Literature
Psychology	Education / Pedagogy
History	Philosophy
Religion	Medical (general)

Questions answered: 14, Questions asked: 5 Easy / 78 PRO, PRO-level points: 12

8 projects entered

Sample translations submitted: 3

English to German: Legal Action to Stop Premier League´s Media Deal Detailed field: Law (general)
Source text - English Dermot Desmond, the millionaire football investor, was on Wednesday night poised to launch legal action in an attempt to block the Premier League's £1.024bn media deal with British Sky Broadcasting. Mr Desmond, who controls Celtic football club and owns a stake in Manchester United, will lodge a formal objection with the Office of Fair Trading and the European Commission in the next couple of days. Mr Desmond told the Financial Times the deal contravened European law because the Premier League had acted as a cartel. He is also concerned that the bidding process for the Premier League's rights was insufficiently competitive, with BSkyB apparently bidding unopposed. His concerns are shared by the commission, which continues to scrutinise the deal.	Translation - German Dermot Desmond, der millionenschwere Fußballinvestor, war sich Mittwochabend seiner Sache sicher genug, um ein Gerichtsverfahren anzustrengen in dem Versuch, den Mediendeal der Ersten Liga über 1.024 Milliarden Pfund mit British Sky Broadcasting zu unterbinden. Desmond, der die Aktienmehrheit beim Celtic Football Club und eine Beteiligung an Manchester United hat, wird in den nächsten Tagen bei der Behörde für fairen Handel und der Europäischen Kommission formal Einspruch einlegen. Desmond sagte zur Financial Times, dass das Geschäft gegen Europäisches Gesetz verstoße, weil die Erste Liga als Kartell gehandelt habe. Er habe auch Bedenken, dass bei der Bewerbung um die Rechte der Ersten Liga nicht genug auf Bewerbervielfalt geachtet worden sei, da BskyB offensichtlich sein Angebot konkurrenzlos gemacht habe. Seine Bedenken werden von der Kommission, die das Geschäft weiter unter die Lupe nimmt, geteilt.
Danish to German: Brochure og prisliste over bordplader
Source text - Danish Tillæg ved skrædderi af massivtræs bordplader Beskrivelse Samling med beslag Færdiglimet samling Fingertapsamling pladetykk. min. 40 mm Ilægning af ujern ved fritliggende bordplader Illustration Pris DKK 650,- pr. stk. DKK 410,- pr. stk. DKK 3.100,- pr. stk. DKK 625,- pr. stk. Beskrivelse Nedfræsning af stålstænger 5 stk. 60 mm forkant underlimet 60 mm pålimet forkant Udskæring til nedfældningsvask og kogeplade Illustration Pris DKK 1.800,- pr. stk. DKK 750,- pr. m. DKK 850,- pr.m. DKK 700,- pr. stk. Beskrivelse Udfræsning til planmontering af kogeplade Hul til blandingsbatteri	Translation - German Aufpreise bei der Anfertigung von Massivholztischplatten Beschreibung Zusammenbau mit Beschlägen Fertig geleimter Zusammenbau Fingerzinkung, Plattenstärke mind. 40 mm Einbau von U-Eisen bei losen Tischplatten Illustration Preis DKK 650,- pro Stk. DKK 410,- pro Stk. DKK 3.100,- pro Stk. DKK 625,- pro Stk. Beschreibung Einfräsung von 5 Stahlstangen 60 mm Vorderkante, unterhalb angeleimt 60 mm Vorderkante, vorne angeleimt Ausfräsung zum versenkten Einbau von Spüle und Kochplatte Illustration Preis DKK 1.800,- pro Stk. DKK 750,- pro m. DKK 850,- pro m. DKK 700,- pro Stk. Beschreibung Ausfräsung für den flächenbündigen Einbau des Kochfeldes Loch für Mischbatterie
Danish to German: Vedligeholdelsesvejledning Corian®
Source text - Danish Forsegling: Påfør Corian® Composite Sealer i et tyndt jævnt lag på hele pladen ved hjælp af den røde klud. Polèr derefter overfladen, mens den stadig er fugtig. Dette gøres med køkkenrulle i cirkelformede bevægelser, indtil overfladen er tør. Ønskes en endnu blankere overflade gentages behandlinger.	Translation - German Versiegelung: Tragen Sie mit dem roten Lappen eine dünne Schicht des Corian®-Composite-Versiegelungsmittels auf die ganze Platte auf. Polieren Sie dann die noch feuchte Oberfläche in Kreisbewegungen mit einem Stück Küchenrollenpapier, bis die Oberfläche trocken ist. Wenn Sie einen noch stärkeren Glanz wünschen, können Sie die Behandlung einfach wiederholen.

OTHER-Universitäten Regensburg, München, Vanderbuilt/Tenn./USA, IHK Regensburg, Studieskolen København/Danmark

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2002.

N/A

Microsoft Word

Danish (DOC), English (DOC)

About me

Dansk:

Joberfaring:
- oversættelse af 10 bøger, forskellige hjemmesider og andre tekster om psychoterapi, medicin, Mindfulness Based Stress Reduction, filosofi, tibetansk buddhisme, Chan buddhisme, Zen buddhisme, Montessori pedagogik, turisme
- mange forskellige lektorater
- 8 år i Danmark med undervisning ved forskellige sprogskoler og internationale virksomheder som SAS, Siemens, BASF, den Danske Bank, Den Almindelige Brandforsikring, Baltica, Microsoft, etc.
- mange års undervisning af tysk for danskere i Danmark og af engelsk, fransk og dansk for tyskere, uddannelse af flersprogede handelskorrespondenter i Tyskland

Uddannelse:
- studier af engelsk og fransk sprog og literatur ved universiteterne af Regensburg og München i Tyskland og ved Vanderbuilt University i Nashville/USA
- videruddannelse som tysklærer for udlændinge (International Certificate Conference courses 1-4)
- Neuro-linguistic-programming practitioner
- 29 år af studier af buddhistisk filosofi og meditation med kendte tibetansk mestre, tolkning og oversættels for dem og deres hjemmesider

English:

My work experience:
- translation of 10 books, different websites and magazine articles about psychotherapy, medicine, MBSR, philosophy, Tibetan buddhism, Chan buddhism, Zen buddism, Montessori pedagogics, tourism, etc.
- editing of many books, brochures, websites
- teaching German for businessmen in Denmark (at Danish language schools and international companies such as Siemens, BASF, SAS, Danske Bank, Den Almindelige Brandforsikring, C.F.Petersen, Baltica, etc.)
- teaching German, English, French and Danish in Germany (among others training bilingual secretaries , focussing on translation)

My educational background:
- language teachers´studies (Realschule) of English and French language and literature at the universities of Regensburg and Munich in Germany and Vanderbuilt University/Nashville in the U.S.,
- International Certificate Conference courses 1-4 for teaching German as a foreign language
- Danish language exam (dansk proeve II),
- diploma as a practitioner of traditional Chinese medicine,
- diploma as a practitioner of neuro-linguistic programming,
- 29 years of studies of buddhist philosophy and meditation with Tibetan masters

Français :

Expérience professionnelle :
- 27 années d´enseignement de l’allemand, de l’anglais, du français et du danois pour adultes dans des écoles de langues et des entreprises internationales telles que Siemens, Infineon, SAS, BASF, Bayer, etc. en Allemagne et à l’étranger, la pratique de la traduction étant à chaque fois le sujet d’enseignement principal
- traductions de 10 livres, de sites internet et d’articles de magazines

Formation initiale :
- études universitaires d’anglais et de français pour professeurs du secondaire aux universités de Regensburg et München (Allemagne), aussi qu’à la Vanderbuilt University de Nashville (USA).
- 1977 examen pour professeurs du secondaire
- 1987 Dansk Proeve II (examen de danois)

Formation continue :
- 29 années d´études de philosophie et de méditation bouddhiste avec des maîtres tibétains
- diplôme de médecine traditionnelle chinoise
- diplôme de programmation neurolinguistique
- International Certificate Conference, cours de perfectionnement 1-4 pour professeurs d´allemand langue étrangère

Keywords: English:buddhist philosophy, meditation, Tibetan buddhism, Taoism, Chan buddhism, comparative religious science, psychology, psychotherapy, MBSR, Mindfulness based stress reduction, Kabat-Zinn, education, Montessori, tourism, geography, Copenhagen, environment, ecology, climate, water , health, TCM Traditional Chinese Medicine, Tibetan medicine, palliative medicine, mental health, healing, trainings, journalism &communication, NVC, non-violent communication , newspaper articles, magazine articles, advertising, food, general texts. Francais: philosophie bouddhiste, bouddhisme tibétain, bouddhisme chinois, taoïsme, méditation, psychologie, MBSR, santé, médecine traditionnelle chinoise, pédagogie Montessori, livres pour enfants, tourisme, écologie, correspondance commerciale et privée, publicité, articles de journaux et magazines, textes généraux. Dansk:buddhistisk filosofi, meditation, tibetansk buddhisme, taoisme, Chan buddhisme, psykologi, terapi, MBSR, pedagogik, Montessori, kommunikation, avisartikler, ikke voldelig kommunikation, rejser, København, økologi, klima, vejr, vand, sundhed, medicin, traditionel kinesisk medicin, healing, helsekost, sociale emner, kvinder, børn, ældre, institutioner, madvarer, madlavning, sport, sejlads, reklamer, korrespondence.

This profile has received 60 visits in the last month,
from a total of 37 visitors

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: Danish to German - English to German - French to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.