 Member since Sep '02
Working languages: Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish
English to Portuguese |
|  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 15:12 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
| | Translator likelihood
of working again (LWA)
No feedback collected
|
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group, M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group, Eloisa Anchezar - BGE Translation Group | | Translation | | Also works in: | | Telecom(munications) | Accounting | | Finance (general) | Government / Politics | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Law (general) | Management | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Economics | Wine / Oenology / Viticulture |
| | Questions answered: 42, Questions asked: 136 Easy / 160 PRO, PRO-level points: 84 | | 0 | | Argentine pesos (ars) | | Telecom | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Sep 2002. | | N/A | | N/A | | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.bgegroup.com.ar | | Spanish (PDF) | | About me
PERFIL PROFESIONAL
Traductora Pública de Idioma Portugués con 8 años experiencia en diferentes áreas, traduciendo los pares portugués>español, español>portugués. Muy buen trato personal. Demuestra honestidad y altos valores en su accionar. Flexible, adaptable, rápida, siempre dispuesta a trabajar y aprender. Personalidad proactiva y emprendedora. Orientada a procesos y resultados. Promedio de 2.500 palabras por día. Trados.
ESTUDIOS
Universidad Argentina de la Empresa, 1998 - 2001.
Traductora Pública de Idioma Portugués.
AFILIACIONES PROFESIONALES
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires – CTPCBA - Matrícula Profesional Nro 5697.
ÁREAS DE EXPERIENCIA Y TRABAJOS RELACIONADOS:
• Tecnología, Industria & Telecomunicaciones:
- 7 anos de experiencia en el área. Manuales, catálogos, instructivos, especificaciones técnicas, informes de prensa, etc.
• Traducciones Públicas:
- Poderes, exhortos, contratos, oficios, edictos, notificaciones, demandas, denuncias, documentos societarios, daños y perjuicios y beneficios de litigar sin gastos, etc. para reconocidos estudios jurídicos, empresas y particulares.
- Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio; pasaportes; antecedentes penales; certificados analíticos y demás documentos personales.
• Negocios y Finanzas:
- Todo tipo de documentos comerciales y financieros para empresas privadas y particulares.
• Publicidad y Marketing:
- Páginas Web, catálogos, folletos, presentaciones institucionales, manuales, cartelería, notas de prensa y afines.
• Recursos Humanos:
- Currículums Vitae, encuestas de satisfacción, evaluaciones de desempeño, informes, manuales de procedimientos, etc.
• Otros:
- Agricultura y vinos
COMPUTACIÓN
Paquete Microsoft (Word, excel, power point), Publisher, Adobe Acrobat, Trados.
|
Keywords: traducción, translation, tradução, traductora, translator, tradutora, tradutor, traductor, portugués, español, traducciones, translations, traduções, portuguese, português, portugues, spanish, espanhol, agencia de traduccion, translation agency, agencia de tradução, honorarios, fees
Profile last updated
Jul 24 |
