Member since Sep '02
English to ItalianItalian (monolingual)Dutch to ItalianDutch to EnglishItalian to English
| Glenda Janssen |
Clarity and Creativity
Local time: 03:23 CDT (GMT-5)
| || |
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training|
|Medical (general)||Cinema, Film, TV, Drama|
|Poetry & Literature||Esoteric practices|
|Religion||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Also works in:|
|Media / Multimedia||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Tourism & Travel|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Philosophy|
|Music||Food & Drink|
English to Italian - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
| PRO-level points: 55, Questions answered: 64, Questions asked: 17 |
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Sep 2002.|
|English (University of Illinois at Chicago (UIC))|
English to Italian (Liceo Linguistico)
|Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
I am half Italian and half Dutch and I lived most of my life in both Italy and The Netherlands. I have lived in the United States since 2002. Besides an excellent knowledge of the languages I translate and interpret, I also have an extensive knowledge of the cultures and cultural differences which sometimes might impair smooth communication.
In the past 10 years, my main occupation has been as an over-the-phone interpreter for a variety of businesses, mainly in the consumer finance, medical, and government assistance field. I also have been working as a certified in-person medical interpreter.
I have a Certificate in Massage Therapy (October 2006), and a Bachelor's degree in English (with a focus on Cultural and Media Studies) from UIC (May 2011).
Keywords: Medical Interpretation, Medical Interpreting, Healthcare Interpreting, Healthcare, Medical, Anatomy and Physiology, Business, Consumer Finance, Journalism, Creative Writing, Literature, Social Sciences, Art and Culture.
Keywords: Chicago, Interpreting, Translating, Translation, Interpretation, Medical, Healthcare, Medical interpreter, Healthcare interpreter, Italian, Dutch, English, Italian to English, English to Italian, Dutch to English, Dutch to Italian, Rome, Rotterdam, Italy, The Netherlands, Holland, Travel, Science, Medicine, Psychology, Religion, Philosophy, Art, Drawing, Painting, Food service, Buddhism, Yoga, Massage, Massage Therapy, Literature, Literary Translation, Artistic Translation, Transcreation, Creative Writing,
Profile last updated
Aug 31, 2012