Working languages: English to Spanish
| Pamela Gallusser
Translation and Communications
Rosario, Santa Fe Local time: 09:30 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Slang | | Textiles / Clothing / Fashion | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Medical (general) | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | Art, Arts & Crafts, Painting | Agriculture | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 51, Questions answered: 37, Questions asked: 166 | | Camping, Cooking, informática | | Bachelor's degree - IES Olga Cossettini | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | | N/A | | Colegio de Traductores de Rosario | | DejaVu, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://pamelagallusser.com |  CV/Resume (DOC) | | About me Areas of Specialization: Automobiles , software, IT, digital cameras. Series and movies captioning/subtitling. Marketing and Corporate Communications. Journalism, Mass Media. Tourism, Education, Social Sciences. Restaurant menus, Food Processing, Hotel brochures.
Mission: To provide freelance translation services from English into Spanish, provided with accuracy, promptness and reliability.
Values: team work, integrity, cooperation, innovation, excellence, continuous development.
http://www.pamelagallusser.com/
|
|
Keywords: subtitles, subtitling, captioning, movies, subtítulos, technical, técnica, automobiles, cars, automóviles, hoteles, comida, food, video, trucks, gastronomy, communication, culture, periodismo, turismo, tourism
Profile last updated
Jun 13, 2007 |
The translation workplace 
Expertise