Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 21 '02 eng>rus Social Care worker работник социальной службы pro closed ok - Nov 13 '02 eng>rus Hummus хумус pro closed no - Nov 13 '02 eng>ukr Little Black Dog малий чорний собака pro closed no - Nov 8 '02 rus>eng в один этап in one go pro closed no - Nov 7 '02 eng>rus situation and context ситуация с правами человека и правовой(общественно-полит) климат easy closed no 4 Nov 7 '02 ukr>eng ЦО і МСЦО More context please pro closed no 4 Nov 7 '02 eng>ukr Aim at perfection in everything Прагніть досконалості в усьому! pro closed ok - Nov 7 '02 eng>ukr Ultra Lights надлегкі pro closed ok - Nov 6 '02 rus>eng РПДРПТ blocking up/blockage pro closed ok - Nov 6 '02 rus>eng see asterisked bit Something like this? easy closed no - Nov 6 '02 eng>rus CABINET Офис ( представительство) pro closed no 4 Nov 6 '02 eng>rus The Chamber of Commerce and Industry of Rumania and Bucharest Municipality Торгово-промышленная палата Румынии и pro closed ok - Nov 5 '02 eng>rus media, layout макет, формат pro closed ok - Nov 3 '02 rus>eng расписание выезда dispatch rota/roster pro closed no - Oct 29 '02 rus>eng центральный пункт пожарной связи Fire emergency central control room easy closed no - Oct 29 '02 eng>rus glascockpit (сорри опечатка g забыл в прошл раз) кабина пилота easy closed no - Oct 29 '02 eng>rus Your beautitude Ваша Святость? Ваше Святейшество? pro closed ok - Oct 29 '02 rus>eng задействованныe для эвакуации engaged in evacuation pro closed ok - Oct 29 '02 eng>rus Operation Enduring Freedom "Несокрушимая свобода". pro closed no - Oct 29 '02 rus>eng меркуловские Merkulov vodka pro closed no - Oct 29 '02 rus>eng магистр экономики MSc(Economics) easy closed no - Oct 29 '02 rus>eng банковские продукты advise/consulting on banking products, taxation policy, custom and currency regulations pro closed ok - Oct 28 '02 rus>eng спортивно-оздоровительный комплекс leasure centre pro closed no - Oct 28 '02 rus>eng под роспись ...countersigned by authorised officers? easy closed ok - Oct 28 '02 eng>rus media content Новости и медиа pro closed ok - Oct 28 '02 eng>rus suing to sue - здесь "преследовать","следовать" в смысле "поддерживать", pro closed no 4 Oct 25 '02 eng>rus a great deal more to machine translation than “code breaking Машинный перевод был нечто гораздо большим, чем "де-кодировкой" pro closed no 4 Oct 25 '02 eng>rus (though continued support was provided in the Soviet Union). хотя в Сов Союзе его по-прежнему подддерживали pro closed no - Oct 25 '02 eng>rus that no further support for the latter should be provided. чтобы впредь ему (машинному переводу) не оказывать какой - либо поддержки pro closed ok - Oct 25 '02 eng>rus The pendulum has begun to swing back again... (Стрелка) маятника начала возвращаться pro closed ok - Oct 25 '02 eng>rus (such as is illustrated by the use of the definite article). как это иллюстрируется\демонстрируется использованием определенного артикля pro closed ok - Oct 25 '02 rus>eng производить расчеты по произведенным сделкам To carry/make payments on the executed transactions pro closed ok - Oct 24 '02 eng>rus different ways in which languages structure meaning: Они также игнорировали различные способы, которыми языки строят смысловое значение- pro closed no 4 Oct 24 '02 eng>rus Nor was there any way of distinguishing between the different senses of words Также отсутствовала возможность различить смысловые значения слов pro closed ok - Oct 24 '02 eng>rus success of the success of advanced code-breaking techniques успешное применение сложных(усовершенствованных, продвинутых) технологий де-кодировки.... pro closed no - Oct 24 '02 eng>rus the rise of information theory или pro closed ok - Oct 24 '02 rus>eng кадровый и финансовый потенциал Human resources and finance potential? pro closed ok - Oct 24 '02 rus>eng инженер системный аналитик System Analysis Engineer easy closed ok - Oct 24 '02 rus>eng Ультракороткие волны FM ( frequency modulation) pro closed ok - Oct 24 '02 rus>eng Заведующая техническим архивом Why? pro closed no - Oct 24 '02 rus>eng Отдел комплектации и выпуска проектов Project Completion/Finalisation Dept pro closed ok - Oct 23 '02 eng>rus Management By Wandering Around Что -то вроде- pro closed no - Oct 23 '02 eng>rus take sombody's word Может так, easy closed ok - Oct 23 '02 eng>rus warehouse work More context please pro closed no 3 Oct 23 '02 rus>ukr Фабрика вкусностей Фабрика Смачностей.Фабрика Смакоти.Фабрика Смачненького. easy closed ok - Oct 23 '02 rus>eng единый счет бюджета города, его обслуживание, расчетно-кассовый, - или всю фразу Something like this? pro open no - Oct 23 '02 rus>eng ПУОПЧОБС ЫЛПМБ secondary comprehensive school easy closed ok - Oct 22 '02 eng>rus Worker’s comp covers only those disabilities suffered on the job, and plans diff См ниже pro closed no - Oct 22 '02 rus>eng тот, у кого ключи Masterkey,masterpass... pro closed no - Oct 22 '02 eng>rus Pub conversation Смотри ниже pro closed no Asked | Open questions | Answered