ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '09

Working languages:
German to Turkish
Turkish to German

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

btizmir
Immer schnell, pünktlich und korrekt

NA
Local time: 06:33 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
HistoryAutomotive / Cars & Trucks
ArchitectureArchaeology
AgricultureAccounting
Textiles / Clothing / FashionMetallurgy / Casting
Law (general)Engineering (general)

KudoZ activity Questions answered: 39, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 72
Payment method accepted Wire transfer, Visa
Glossaries btalay
Translation education OTHER-Goethe Institut
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to German (Çeviri Derneği)
German to Turkish ()
German to Turkish ()
German to Turkish (Çeviri Derneği)
German to Turkish (FIT-IFT)
Memberships CEVIRI DERNEGI, Federation Internationale des Traducteurs (FIT)
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Pro SP25, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
Professional practices btizmir endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Technik (Auto-, Textil-, Lebensmittel-, Elektro-, Druck-, Telekommunikationsindustrie), Rechtswesen, Wirtschaftswesen, Bankwesen,
Theaterwissenschaften, Literatur etc.
...außer Chemie, Physik und Medizin.

Übersetzer aber gleichzeitig Theaterwissenschaftler und Volkswirt mit 40 jähriger Erfahrung

Referenzen:
Siemens (Verträge und Korrespondenz), VW (Handbücher - Software für Kundendienst), Mercedes (Technische Anweisungen), Skoda (Übergang zur VW-Technologie - Software für Kundendienst), Bosch (Auto-Elektronik), Zinser (Textilmaschinen), Benninger (Textilmaschinen), Meyer&Meyer (Transportwesen), Dardanel (Lebensmittel), Ülker (Lebensmittel), ABG (Baumaschinen), Ferag (Sanitaer), Nordex etc.

Ausrüstung:

PC iMac 24"
Fax, Scanner, Fotokopierer

Software:

Trados 8.0 (Freelance Edition)
Transit XV SP25
Passolo 6.0
Windows XP Pro SP3
Office 2003
Nod32 Antivirus
Keywords: Autoindustrie, Textilindustrie, Elektroindustrie, Santiaeranlagen, Lebensmittelindustrie, Vertragswesen, Literatur, Theater,



Profile last updated
Nov 17



More translators and interpreters: German to Turkish - Turkish to German   More language pairs