This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '12 eng>rus selected for their symbolic meaning; подбираются в соответствии с их символическим значением pro closed no
- May 4 '11 eng>rus Nicolas Kunghehian Николас Кунгехян pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus reach their world from the sky находясь в небесах, не терять связи со своим миром pro closed no
- Dec 16 '10 eng>rus to maintain the works выполнять работу (работы) pro open no
- Dec 13 '10 eng>rus problem drug-user проблемный наркоман pro closed no
- Dec 3 '10 eng>rus Handling of animals уход за животными pro closed no
- Dec 2 '10 eng>rus perceived obligation считалось бы, что... pro closed ok
- Dec 2 '10 eng>rus hytte дом, хижина, летний домик pro closed no
- Nov 29 '10 eng>rus prescribe duties предписывать обязанности pro closed no
- Nov 29 '10 eng>rus plan of arrangement план структурных изменений pro closed no
- Nov 25 '10 eng>rus step beyond your present limitations выйти за пределы привычного на сегодня pro closed no
- Nov 23 '10 eng>rus which reads что означает pro closed no
4 Nov 15 '10 eng>rus You want the CONVENIENCE of dealing with one professional accounting practice вам просто удобнее иметь дело с одним профессионалом-бухгалетром pro closed ok
- Nov 15 '10 eng>rus Big Enough To Serve You, Small Enough To Care Хватает сил вам служить, хватает внимания о вас заботиться pro closed no
- Nov 9 '10 eng>rus non-cash item товар (товарная ценность) pro closed no
- Nov 3 '10 eng>rus God’s eye view вид с птичьего полета pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>rus they know the short cuts знают, как что сообразить pro just_closed no
- Nov 2 '10 eng>rus to bring things to the front of быстро вспомнить pro closed no
4 Apr 6 '10 eng>rus Yuchih Юйчи pro closed ok
- Apr 6 '10 eng>rus Xuan Canh Village Суан кань pro closed ok
- Mar 16 '10 eng>rus Wattleseed-icecream мороженое с семенами австралийской акации pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus missed opportunity (в этом контексте) возможности IFRS не были использованы в полной мере pro just_closed no
- Jan 8 '10 eng>rus a string of notes сочетание нот pro closed ok
- Jan 8 '10 eng>rus beckoning to you с распростертыми объятиями pro closed no
- Dec 28 '09 eng>rus hand artiste только и останется, что делать красивые жесты pro closed no
4 Dec 28 '09 eng>rus win a medieval sperm and egg lottery повезло родиться тем, кем он родился pro closed no
- Dec 2 '09 eng>rus stewardship распорядительство pro closed ok
- Jul 7 '09 eng>rus of energy and vitality (волосы) обретут новую силу и жизнь pro closed ok
3 Jul 4 '09 eng>rus cuff area район запястья pro closed no
- Jun 26 '09 eng>rus tatutory responsibility to co-operate with health and safety require фирма по Уставу принимает на себя обязанность соблюдать (выполнять) требования.. pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>rus written form of the credentials заверенных в письменном виде pro closed no
- Jun 26 '09 eng>rus country practices местные органы власти (управлпения, судопроизводства и т. п.) pro closed no
4 Jun 26 '09 eng>rus seniority of staff занимаемая должность pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>rus CG 3D environment cg 3d pro closed no
4 Jun 17 '09 eng>rus through observations made during visits (dsntrftm) из наблюдений, накопленных в ходе посещений pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>rus Atmospheric vent атмосферный клапан pro closed ok
4 Jun 4 '09 eng>rus the failure to insist неприложение надлежащих усилий по... pro closed no
- May 17 '09 eng>rus 'short accounts' with God не прятать ничего за душой pro closed ok
4 May 17 '09 eng>rus to pray backwards through yesterday step by step, and forward through today молиться обо всем, что случилось вчера... pro closed no
- May 13 '09 eng>rus non-bindable indication примерное местонахождение pro closed no
- May 12 '09 eng>rus s held by a court to be uncertain and thus void признано судом невразумительным а потому не влекущим юридических последствий pro closed no
- May 12 '09 eng>rus call the wager пойти на риск, рискнуть pro closed no
- May 9 '09 eng>rus beat (the crisis) вопреки кризису, несмотря на кризис... pro closed ok
- May 9 '09 eng>rus LaRouche Ляруш pro closed no
4 May 7 '09 eng>rus the bet shall be considered to have won at odds of 1.00 ставкпа должна быть зачтена как выигрышная с коэффициентом 1,00 pro closed no
- May 5 '09 eng>rus on the human rights of those individuals and their community на права конкретных людей и групп pro closed no
4 May 2 '09 eng>rus trigger points критические пункты pro closed no
- May 2 '09 eng>rus image carried в ходе меччы нужно нести образ воскресшего Христа тем, кто еще не воскрес pro open no
- Apr 28 '09 eng>rus active military members служащие вооруженных сил pro closed no
- Apr 26 '09 eng>rus Is there a rainy day in your personal job forecast? Каковы для вас лично прогнозы занятости (наличия работы)? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered