Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way механически pro closed no - Apr 25 '11 eng>rus traces гужи pro closed ok - May 1 '10 eng>rus a bit of a Jekyll and Hyde можно испугаться pro closed no - Jan 24 '10 eng>rus spirit of arts /yachting "для души" (парусный спорт) pro closed ok - Jan 8 '10 eng>rus beckoning to you с распростертыми объятиями pro closed no 4 Oct 23 '09 eng>rus know so much that ain’t so знают много недостоверного pro closed no - Oct 21 '09 eng>rus undertaker гробовщик pro closed ok - Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic Поклоняться Богу... pro closed ok - Jun 29 '09 eng>rus from eternity past to eternity future Моисей признает, что Бог всегда был и всегда будет pro closed ok - Jun 23 '09 ukr>eng Іван - хвацький кавалерист, сидів на коні, як намальований. Ivan rode well, he stuck there, on the horse, as if he was painted there. pro closed no - Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. иные миры... pro closed ok - Jun 19 '09 eng>rus Rather than approaching God as if God owed him something Он умолял, а не приходил к Богу забрать причитающееся. pro closed ok 4 Jun 10 '09 eng>rus Replinish replEnished? pro closed ok 4 Apr 29 '09 fra>rus figure d'exception она представляла собой исключение pro closed no - Apr 29 '09 fra>rus je regrette de le penser просто "к моему сожалению" pro closed no - Apr 17 '09 eng>rus [Old] Father Time просто "Время" (в смысле "оно") pro closed ok - Apr 11 '09 eng>rus the nation’s poet laureate нация просмотрепла (проморгала) своего гениального поэта pro closed ok - Apr 11 '09 eng>rus Oh what a tangled web we weave кружева pro closed ok - Apr 9 '09 eng>rus ...for a long summer of self-congratulation ...съехались на лето расслабиться (на покой). pro closed ok 4 Apr 5 '09 eng>rus If it's brown, flush it down. If it's yellow, leave it mellow. Темное -- смывай, светлее -- оставляй! pro closed no - Apr 5 '09 eng>rus Protestor против, не приемлю pro closed no - Apr 2 '09 eng>rus an old soul У него кое-что было за плечами. pro closed no 4 Apr 13 '08 eng>rus heavy (синонимы в русском переводе) но не очень легко pro closed no - Jan 24 '08 eng>rus 'link Earthlink? pro closed no NP Jan 16 '08 eng>rus steadfast непоколебимая, непрестанная, неизменная pro closed no - Jan 15 '08 eng>rus minimalux минималюкс или Mimimalux pro closed ok - Nov 24 '07 eng>rus when their fate is sealed in indelible red когда их судьба (густо) закрашена несмываемой красной краской pro closed no - Nov 13 '07 eng>rus the closest he came to culture was yogurt Он то и дело твердил всем подряд, что если к какой культуре и подступался, то только к йогуртовой pro closed no 4 Sep 12 '07 ukr>eng Живи на повну Live to the full! pro closed no - Sep 1 '07 eng>rus to develop a pattern of sleeping through the night. привыкнуть спать всю ночь pro closed ok 4 Aug 22 '07 eng>rus The Plunk and Bunk motel Ночевка по дешевке pro closed no - Aug 16 '07 eng>rus arms wrapped almost all the way around his own body так, что он чуть еще впридачу самого себя не обхватил pro closed no - Aug 16 '07 eng>rus Outward Bound? Or Project Adventure? Морские узлы учишься вязать? pro closed ok 4 Aug 15 '07 eng>rus making the adjustment переходный период, период привыкания pro closed no 4 Aug 14 '07 eng>rus high-gravity world на планете с большой силой тяготения (гравитацией) pro closed no 4 Aug 9 '07 eng>rus English1-2-3 rule правило 1-2-3 pro closed no - Aug 9 '07 eng>rus Not worth the weight не весом единым pro closed ok - Aug 6 '07 eng>rus Squashed isn't the word "тесно" тут не то слово (это еще мягко сказано) pro closed ok - Aug 1 '07 eng>rus calls a truce выбрасывает белый флаг pro closed no - Jul 29 '07 eng>rus It always spills over the rim of every cup. она всегда переливается через край всякой чаши pro closed ok - Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) just sounding pro closed ok - Jul 11 '07 eng>rus Keeping abreast Грудью встретить будущее (новое) pro closed no - Jul 9 '07 eng>rus the more wear you'll get out of them! тем больше (дольше) поносите pro closed ok - Jun 13 '07 eng>rus contraction (versus contradiction) сокращение pro closed ok - May 20 '07 eng>rus Behind every successful woman is herself Каждая женщина своим успехом обязана (самой) себе pro closed ok - May 19 '07 eng>rus an injury to one is an injury to all личная обида (боль, проблема) каждого — общая обида (боль, проблема) всех pro closed no 4 May 15 '07 rus>eng когда есть с чем сравнивать when you have something (a lot) to compare (it) with pro closed ok 4 May 7 '07 eng>rus courtelary contract Контракт, заключенный в Куртелари pro closed no 4 May 4 '07 eng>rus under no uncertain terms см. ниже pro closed no 4 Apr 30 '07 ukr>eng До нашего берега що пристанет - як не гивно, то триска. If anything sticks to our shore, it's either crap or wood chips. pro closed no Asked | Open questions | Answered