ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '07

Working languages:
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian

Elenka Ganeva

NA
Local time: 13:47 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

User message
Real meaning behind words
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Electronics / Elect EngLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 121, Questions asked: 75
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Smily
Translation education Other - English Language High School
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Elenka Ganeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
As an engineer (English Language High School, followed by Technical University - Master’s degree in Processing Automation) I have worked 7 years for a Research Institute as an Information Provider which included translations (English, Russian <-> Bulgarian). Next, I worked for a company producing electronic systems and translating/interpreting (standards, specifications, regulations, manuals, agreements, contracts, marketing, tender documents, business correspondence) was what I was doing everyday. Used to ‘Deadline: yesterday’. Total translation experience: 20+ years. Meanwhile, as a freelancer: translations for Bulgarian and foreign agencies in various fields.
Some of the documents I have translated:
Direct clients:
AutoCAD 10, User's Manual
Operation/Service Manuals of River Radar MK6217/9 (BG>EN)
Operation/Service Manual of HP-100M (Doppler radar) (BG/EN)
SMGCS (Vol. 1 + 2) – EUROCAE WG 41 REPORT ED-200 A
Draft_02 for A-SMGCS (AWOP/ICAO)
Many Data Sheets (MSDSs) for Neopact, Loctite, Kester, Terostat products
GETALIS (Consoles) - Specifications
Operating/Service Manual of a Komatzu bulldozer
Operating/Service Manuals of Caterpillar bulldozer and loader
Agencies:
Ultrasonic medical equipment; Non-active implants; External fixation devices; Cochlear implantation; Cochlear Baha Systems (Patient User Manual, on-going project), Patent on cancer treatment and antineoplastic therapy ((EP 02 787 763.8); Patent on a method and a device for connecting a plastic conduit and a plastic socket (EP 03 708 736.8); http://betterethics.com/ftp/merck/bulgarian/; OPEL DDB – 400k+ sw. Epson printer (manual); HP consumables; Coal Feeder/Coal Feeding System/Chain/Belt Conveyors (manuals), TV manuals, Tenant equipment manuals, Hitachi Excavator (2 OMs), BOBCAT equipment manuals, many manuals for equipment used in a power plant (generator/turbine, electronics), IDIS, Vestas Wind Systems (15k sw), part of Opel Insignia Service Manual (about 75k sw), part of Opel Ampera Service Manual (about 50k sw), mobile devices, plasma cutting systems, light-pulse hair removal devices,
… and many, many more…
Translator/Interpreter during the implementation of the Pilot VTMIS in Varna in 2000 (participation of HITT, The Netherlands).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
PRO-level pts: 167


Top languages (PRO)
English to Bulgarian143
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering65
Law/Patents36
Other26
Bus/Financial16
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Electronics / Elect Eng20
Mechanics / Mech Engineering17
Law: Contract(s)12
Engineering (general)12
Government / Politics8
Medical (general)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Bulgarian4
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Automotive / Cars & Trucks2
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: Bulgarian, engineering, technology, IT, radar systems, shipping, defense, communications, contracts, patents, manuals, home appliances, automotive, specifications, regulations, mobile devices, localization


Profile last updated
Oct 25, 2013



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Russian to Bulgarian   More language pairs