Working languages: Italian to German French to German | | Ulrike Sengfelder legal & technical background Bologna, Emilia-Romagna, Italy Local time: 09:33 CET (GMT+1)
Native in: German | | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Architecture | Paper / Paper Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Law (general) | Engineering (general) | | Automation & Robotics | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | Human Resources | | Management | Manufacturing | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Psychology | | Wine / Oenology / Viticulture | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Journalism | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Music | Philosophy | | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | Italian to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour French to German - Rates: 45 - 60 EUR per hour | | Questions answered: 612, Questions asked: 19 Easy / 387 PRO, PRO-level points: 1578 | | Immobilien, Recht, serramenti - Beschlge, Technik, Verkehr | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Jan 2004. | | N/A | French to German (State of Bavaria, Germany) Italian to German () | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | Conference attended | SDLTrados - Avanzato [download] | | Ulrike Sengfelder endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
*legal documents, including patents
*technical documentation (packaging, paper and cardboard industry, CNC-machines, automation systems etc.)
* transcreating
Translator since 1989
* in-house position (solicitors in Nuremberg/Germany)
* in-house position (Engineering Company in Tuscany/Italy in the field of technologies, processes and machineries for the decoration of plastic materials)
* freelance translator since 1994 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Profile last updated Feb 28 |