Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 5 '05 deu>esl stadtarchitektonisch (ver frase) arquitectura ciudadana pro closed no - Mar 15 '05 deu>esl gegen XXX geerdet esta puesto a tierra frente al RF 500 pro closed no - Feb 14 '05 deu>esl gefahrenübergang Transferencia de riesgos pro closed no 4 Jan 30 '05 esl>deu canalizador de aire Luftführung / Luftleitung pro closed ok - Jan 20 '05 deu>esl Klemmen trabas pro closed ok 4 Dec 21 '04 deu>esl Klemmblock bloque de bornes pro closed no 4 Dec 21 '04 deu>esl EIN-Zustand/AUS-Zustand posición conectado / desconectado pro closed ok 3 Dec 16 '04 deu>esl Pressfeuchtigkeit humedad accidental pro closed ok 4 Dec 7 '04 deu>esl Leuchtdiode diodo luminoso pro closed no 4 Nov 9 '04 deu>esl ausser Lot desnivel de 10 cm pro closed ok 4 Oct 25 '04 deu>esl Ver frase abajo encontraras el texto pro closed ok 4 Oct 25 '04 deu>esl Ver frase la tuberia de alimentacion debe llevarse a la barrera optica por la parte trasera y sujetarla .. pro closed ok 4 Oct 20 '04 deu>esl Verschränkungmessung medición de inclinación / medición del ángulo de inclinación pro closed no - Oct 20 '04 deu>esl Ver frase En el punto muerto inferior, mas cercano en direccion Ziehstein, se encuentra el trineo que deba ser pro closed ok 3 Oct 15 '04 deu>esl Ausschleusweiche cambio de salida / o de egreso pro closed ok - Oct 15 '04 deu>esl kippfrei antivuelco pro closed ok - Oct 15 '04 deu>esl Anzeigenablauf desarrollo de las indicaciones pro closed ok - Sep 21 '04 deu>esl saugrahmen cuadro de succión pro closed ok - Aug 16 '04 deu>esl (ver frase) Con la edición de este catálogo, pierden su validez todos los publicados hasta la fecha pro closed no - Aug 13 '04 deu>esl schadenfreude se disfruta de la desgracia ajena pro closed no - Aug 11 '04 deu>esl kommunaler Aufgaben obligaciones comunales pro closed no - Aug 11 '04 deu>esl Bittakt con pulso de bit pro closed ok - May 22 '04 deu>esl "eines drehmomentresistenten Getriebes" tren de engranajes resistente al momento torsor pro closed no - May 20 '04 deu>esl berühmt jactarse pro closed ok 4 May 15 '04 deu>esl ein stoffiger Wein correcto, un vino con cuerpo pro closed no - May 15 '04 deu>esl Eisbein codillo de cerdo pro closed ok - May 13 '04 deu>esl Schnittstelle (bei Werkzeuge) lugar del corte pro closed ok 4 May 8 '04 esl>deu Tubo HVAC-Tubos Air in Take / Air Cleaner Hochspannung-Drehstrom = High Voltage Alternating Current pro closed no - Dec 15 '03 deu>esl Umsatzsteuer ¿IVA o impuesto sobre el volumen de negocios? Umsatzsteuer significa impuesto a los ingresos brutos pro closed ok - Dec 5 '03 deu>esl Seitenwangenprofil Perfil de caras laterales pro closed ok - Dec 5 '03 deu>esl den Ring nachdrehen retornear el anillo pro closed ok 2 Dec 5 '03 deu>esl Kennzeichnungsfrei pegamento sin identificación pro closed ok - Dec 5 '03 deu>esl Vorspannung en este caso pretensado es lo apropiado pro closed ok 2 Dec 3 '03 deu>esl Prozeßleitelektroniker Especialistas en electrónica de procesos pro closed no 4 Nov 30 '03 deu>esl Wellenmutter Tuerca del eje pro closed ok 4 Nov 18 '03 deu>esl Knicklastaufnahme óptima resistencia al pandeo pro closed ok - Nov 2 '03 deu>esl Zittertest a prueba de vibraciones pro open no - Oct 30 '03 deu>esl Dachrinnenhalter Soporte de canaleta de desagüe pluvial pro closed ok - Oct 30 '03 deu>esl entmischungsstabil mezcla no estable, pero de gran brillo pro closed ok 4 Oct 30 '03 deu>esl Ähnlich Hammerschlag - Struktur similar (o parecido) a una estructura martillada pro closed ok 4 Oct 29 '03 deu>esl SS-Eingangssignale Señales de entrada de cierre (o corte) rápido pro closed no - Oct 23 '03 deu>esl Puffer sustancia amortiguadora pro closed ok 4 Oct 23 '03 deu>esl Blitzkochplatte Placas de cocción rápida pro closed no - Oct 23 '03 deu>esl stromlinienverlauf desarrollo de las lineas de corriente pro open no - Oct 23 '03 deu>esl Türfächer estantes con puerta pro closed ok - Oct 22 '03 deu>esl Bürgschaftsurkunde Certificado de garantía pro closed ok - Oct 21 '03 deu>esl Handelsspanne márgen de negociación pro closed ok 4 Oct 20 '03 deu>esl PVC Rohr ND 10 DN 125 Tubo de PVC presión nominal 10 diámetro nominal 125 pro closed no 4 Oct 16 '03 deu>esl Kristall-Grenzstrukturen estructuras cristalinas de los bordes / o límites cristalinos pro closed no - Oct 16 '03 deu>esl Luftzumischung adicional al aire pro closed ok Asked | Open questions | Answered