Working languages: English to Spanish
| Myriam Garcia Bernabe
Dedicated and professional
London, England Local time: 12:55 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  | |
Translator and interpreter | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Medical: Pharmaceuticals | Poetry & Literature | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Insurance | | IT (Information Technology) | History | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Education / Pedagogy |
More Less | | PRO-level points: 153, Questions answered: 191, Questions asked: 622 | | Wire transfer | | Economics/social policy, Education, Financial/investments, Government/politics, Legal, Medical, Miscellaneous, Outdoor travel/sports, Real Estate | | Other - EIS Escuela de Traductores e Interpretes, Madrid | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | English to Spanish (EIS Escuela de Traductores e Interpretes, Madrid)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting)
| | ITI, IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.locuslinguarum.co.uk/ | | CV available upon request | | Myriam Garcia Bernabe endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me - Legal (contracts, powers)
- Financial (reports)
- Marketing (brochures and leaflets)
- Social Science (education, economics, data analysis)
- Thesauri translation (controlled vocabularies)
- EU projects
- Software revision; game localisation
- Certified translations (birth, marriage and other certificates; academic diplomas, etc)
- Medical
- Revisions
- Public services interpreting
- Simultaneous & consecutive interpreting
- BA (Hons) in English Philology, Universidad de Murcia, Spain 1990-1995. (The last two years of my degree were spent in the UK as an ERASMUS student)
- MA in Computational Linguistics, University of Essex, UK 1995-1996.
- Diploma in Bilingual and Legal Translation, EIS, 2001-2002.
- IOL's Diploma in Public Service Interpreting (Legal option), 2004. |
|
Keywords: contracts, certificates, insurance, economics/finance, software, technical documents, educational documents, social science, reports, data analysis, medical
http://www.locuslinguarum.co.uk/
Profile last updated
Jan 21 |
The translation workplace 
